برگردان به زبان ساده
دلا ز قید حریفان بیخرد بگریز
تو مرغ زیرکی از دام دیو و دد بگریز
هوش مصنوعی: ای دل، از دست رفیقان نادان خود را آزاد کن و مانند پرندهای هوشمند از دام دیوان و حیوانات درنده دوری کن.
قبول صحبت نیکان اگر نیی باری
یکی بکوش و ز همصحبتان بد بگریز
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی با نیکان صحبت کنی، حداقل سعی کن یکی را پیدا کنی و از صحبت با افراد بد دوری کن.
بس است ز ابجد عشق ای پسر تو را این حرف
که ذکر اب مکن از گفت و گوی جد بگریز
هوش مصنوعی: به اندازه کافی از الفبای عشق سخن گفته شده، پسر! دیگر به این موضوع فکر نکن و به جای گفتوگو با جد، از آن دوری کن.
گریختن ز حسد تا به کی ز اهل صفا
اگر صفای دلی داری از حسد بگریز
هوش مصنوعی: اگر دلی پاک و بیآلایش داری، دیگر چرا باید از حسد و کینه دوری کنی؟ تلاش کن که از این احساسات زشت دور شوی و به سمت پاکی و صفا بروی.
مده به راحت فانی حیات باقی را
به محنت دو سه روز از غم ابد بگریز
هوش مصنوعی: از لذتهای زودگذر و ناپایدار زندگی، به خاطر چند روز سختی، دوری کن و از غم همیشگی فرار کن. زندگی واقعی به سختی از دست نمیدهد، بلکه باید از آن لذت برد.
چو نیست خاصیتی در قبول و رد کسان
نه بر قبول کن اقبال و نی ز رد بگریز
هوش مصنوعی: اگر در پذیرش و رد افراد ویژگی خاصی وجود ندارد، پس نه به سمت پذیرش افراد برو و نه از رد کردن آنها دوری کن.
خمیر مایه هر نیک و بد تویی جامی
خلاصی از همه می بایدت ز خود بگریز
هوش مصنوعی: خمیر مایه هر کار خوب و بد تو هستی. برای رسیدن به آزادی از همه مشکلات، باید از خودت دور شوی.
