برگردان به زبان ساده
از خزان برگ رزان ریزان شد ای گل چهره خیز
یاد کن از برگ ریز عمر و می در جام ریز
هوش مصنوعی: ای گل، به یاد بیاور که مانند برگهای درختان در فصل خزان، روزهای عمر ما نیز مدام در حال ریزش است. خوش بگذران و در جام زندگی، از شراب لذت ببر تا از این لحظات بهرهمند شوی.
شد زرافشان فرش مینارنگ می سازد سپهر
ز ابر پرویزن که گردد بر سر زر سیم بیز
هوش مصنوعی: آسمان با ابرهای زیبا، فرشی رنگارنگ و خیرهکننده به وجود آورده است. ابرها مانند ابریشم نرم و روشن بر سر طلا و نقره مینشینند و زیبایی خاصی به محیط میبخشند.
باغ شد بی برگ و اکنون هم خوش آهنگان باغ
می کنند آهنگ لیک از باغ آهنگ گریز
هوش مصنوعی: باغ اکنون بیبرگ شده و با این حال، هنوز سرودها و نغمههای خوشایندی از آن به گوش میرسد. اما باید از این باغ فاصله گرفت و دور شد.
سبزه موقوف بهار آمد به زیر گل بلی
خفتگان باغ دارند انتظار رستخیز
هوش مصنوعی: سبزه بهاری زیر گلها خوابیده و درختان باغ منتظر قیام و زندگی دوباره هستند.
هر گل راحت که گلبن داد مستان را به دست
می نهد در راهشان امروز صد خار ستیز
هوش مصنوعی: هر گلی که در باغ شکوفا میشود، به دست مستان (عاشقان) آرامش و خوشی میدهد. اما امروز در مسیر آنان، صد خار و دشواری وجود دارد که با آنها مواجه خواهند شد.
سرو ماند آزاد ز آسیبی که گلها را رسید
باد عمر سروران گو رو به باد این ریز و بیز
هوش مصنوعی: سرو به خاطر زیبایی و استقامتش از آسیبهایی که به گلها میرسد، محفوظ مانده است. عمر شادمانی و خوشی افراد برجسته نیز مانند گلها در معرض وزش باد و ناملایمات زندگی است و ممکن است به سرعت بگذرند.
زود خواهد بود کآرد خار بهر اهل راز
همچو جامی صد گل معنی برون از طبع تیز
هوش مصنوعی: به زودی چیزی پیش خواهد آمد که دشواریها برای اهل دانش و معرفت، مانند جامی پر از گلهای زیبا و معانی عمیق، نمایان خواهد شد.
