برگردان به زبان ساده
لله الحمد که بعد از سفر دور و دراز
می کنم بار دگر دیده به دیدار تو باز
هوش مصنوعی: با کمال شکر و سپاس، بعد از یک سفر طولانی و خستهکننده، دوباره چشمم به روی تو روشن میشود و به دیدارت میآیم.
مژه بر هم نزنم پیش تو آری نه خوش است
که تو را چهره بود باز و مرا دیده فراز
هوش مصنوعی: من نزد تو چشم بر هم نمیزنم، زیرا خوب نیست که چهرهی تو در حجاب باشد و من هم چشمانم به تو منتهی شود.
تا شد از عشق تو سررشته کارم روشن
همچو شمعم هنری نیست به جز سوز و گداز
هوش مصنوعی: به دنبال عشق تو، روشنایی و روشنی در زندگیام پیدا شده است. مانند شمعی که میسوزد، تنها هنر من همین سوز و گداز است.
با وجود خم ابروی توام می خواند
زاهد بی خبر از عشق به محراب نماز
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تو با لبخند و زیباییات دل مرا اسیر خود کردهای، اما شخص زاهدی که از عشق بیخبر است هنوز به طور بیتوجهی در حال عبادت و نماز خواندن است.
لیک در شرح وفا نیست نمازی به ازین
که نهم روی ادب پیش تو بر خاک نیاز
هوش مصنوعی: اما در بیان وفاداری، هیچ نمازی بهتر از این نیست که سر خود را به نشانه ادب بر خاک نیاز تو بگذارم.
پی به توحید برد از الف قامت تو
هر که ادراک حقیقت کند از حرف مجاز
هوش مصنوعی: هر کسی که بتواند حقیقت را درک کند و به عمق وجود تو پی ببرد، از الف و شکل ظاهریات به توحید و یگانگی خداوند راه مییابد.
جامی از شوق مقام تو نوایی که زند
بهر عشاق رهی راست بود سوی حجاز
هوش مصنوعی: مقداری از شوق و عشق تو در دل دارم که مانند صدایی در میآید و راهی به سوی حجاز برای عاشقان میگشاید.
