برگردان به زبان ساده
رخ زرد دارم ز دوری آن در
زده باغ و دردم درون دل آذر
هوش مصنوعی: به خاطر دوری معشوق، چهرهام رنگش باخته و در دل بینهایت درد دارم که همچون آتش میسوزد.
چو من کاست گویی شب فرقت تو
مه نو که باشد بدین گونه لاغر
هوش مصنوعی: وقتی که من مانند شب جدایی از تو کمنور و لاغر میشوم، گویی ماه نو چگونه قادر است اینگونه بیانرژی و ضعیف باشد.
خطت خضر جعد کجت مشک تبت
تنت سیم لعل لبت تنگ شکر
هوش مصنوعی: خط تو مانند خط خضر است و موی کج تو مانند جعد مشکی میماند. بدن تو مانند نقره است و لبهایت همچون لعل زینت یافته و تنگی لبهایت همچون شکر است.
به جنب نعیم شهید محبت
بهشت مخلد نصیب محقر
هوش مصنوعی: در کنار نعیم، شهید عشق و محبت، بهشت دائمی برای دلهای ساده و humble آماده است.
به لبها ملیحی به گفتن فصیحی
به طلعت صبیحی به گیسو معنبر
هوش مصنوعی: لبهای زیبا و دلربا، سخنانی فصیح و شیوا، چهرهای نورانی و خوشایند، و گیسوانی خوشبو و خوشنما.
