برگردان به زبان ساده
خوشا گل کامده ست از نازنینان چمن بر سر
بساط سبزه زیر پای و چتر نارون به سر
هوش مصنوعی: سروِ نازنینانی که به زیبایی همچون گل در باغ آمدهاند، بر روی سبزهها نشستهاند و چتر درخت نارون نیز بر بالای سرشان قرار دارد.
ز بیماری به بالین سر نهاده نرگس رعنا
پی بیمار پرسیش آمده سرو و سمن بر سر
هوش مصنوعی: یک نرگس زیبا نزد بیمار نشسته و از حال او میپرسد و در کنار او سرو و سمن نیز حضور دارند.
همانا لاله شمع جمع نوخیزان باغ آمد
که دارد شعله آتش میان انجمن بر سر
هوش مصنوعی: در باغ، لالهای همچون شمعی در کنار دیگر جوانان ظاهر شده است که شعلهای از عشق و زیبایی را در جمع بر افروخته است.
معمایی ست بس مشکل گشای اندر چمن غنچه
کش آورده ست شاخ گل به طبع خویشتن بر سر
هوش مصنوعی: این شعر دربارهی زیبایی و پیچیدگیهای طبیعت صحبت میکند. در باغ، غنچهای که به آرامی شکفته میشود، نشاندهندهی زیبایی و لطافت است. همچنین شاعر به این نکته اشاره میکند که هر چیز زیبایی در طبیعت، مانند گل و غنچه، ویژگیهای خاصی دارد که باعث میشود به طبع و سلیقهی خود اصالت ببخشد.
بنفشه سرفکنده ست و دژم بر طرف جو گویا
پی قتلش ستاده سوسن شمشیرزن بر سر
هوش مصنوعی: بنفشه با حالت افکنده و غمگینی به نظر میرسد، گویی که در کنار جوی آب، سوسن با شمشیری در دست برای انتقام خونش آماده است.
درخت گل ز باران سحر بهر قدح نوشان
نهاده صحنهای لعل پر در عدن بر سر
هوش مصنوعی: درخت گل به خاطر باران صبحگاهی، باغی پر از میوههای خوش رنگ و زیبا در بهشت ایجاد کرده است.
قوافی سنج مرغان گو خمش باشید در بستان
که جامی آمده ست از جمله در لطف سخن بر سر
هوش مصنوعی: پرندگان، وقتی به هم آواز میخوانید، حواستان باشد که در باغ سکوت کنید؛ چرا که کسی به میان شما آمده که سخنانش پر از لطف و زیبایی است.
