برگردان به زبان ساده
ای سهی سرو تو را سنبل مشکین بر سر
عقلم از سر بربودی و دل و دین بر سر
هوش مصنوعی: ای سرو بلند و خوش قامت! تو با زیباییات و سنبلهای خوشبو که بر سرت میبندید، عقل و دل و ایمانم را از من گرفتهای.
هست سنبل به چمن شاه ریاحین لیکن
آمده کاکلت از شاه ریاحین بر سر
هوش مصنوعی: در باغ، گلهای خوشبوی زیادی وجود دارد، اما تو با زیبایی خاصی که داری، مانند تاجی بر سر دیگر گلها میدرخشی.
تا تو را دیده ام از حسن جهانی به نیاز
می کشم پیش تو سر چشم جهانبین بر سر
هوش مصنوعی: از زمانی که تو را دیدم، زیبایی و کمال جهان مرا به خاکساری واداشته و نگاهی به تو میاندازم که برتر از هر چیزی است.
شاه دوران اگر این شکل و شمایل بیند
تخت جاهت دهد و افسر تمکین بر سر
هوش مصنوعی: اگر شاه زمانه چنین زیبایی را ببیند، به تو مقام و قدرت میدهد و تاج سلطنت را بر سرت میگذارد.
هر شب آهم فکند شعله به بالین و بود
تا سحر مشعلم از شعله بالین بر سر
هوش مصنوعی: هر شب با صدای آه من، آتش به کنارم میافتد و تا صبح، شعله ور میسوزم و از آتش جانم بر سرم میچرخد.
سین دندان به تبسم بنما روز پسین
کاید آن خوشترم از خواندن یاسین بر سر
هوش مصنوعی: با لبخندی زیبا و دلنشین، در پایان روز خود را نمایان کن، چرا که این لحظه برای من از خواندن سوره یاسین، زیباتر و دلپذیرتر است.
جامی این نظم بخوان تا فلک از بهر نثار
دانه ها ریزدت از رشته پروین بر سر
هوش مصنوعی: جامی این شعر را بخوان تا آسمان به خاطر پاشیدن دانهها، تو را از دنباله پروین بر سر ببارد.
