برگردان به زبان ساده
ای دهانت ز لب و لب ز دهان شیرینتر
خنده شیرین و سخن گفتن ازان شیرینتر
هوش مصنوعی: لبهایت از دهانت و دهانت از لبهایت شیرینتر است. خندهات شیرین است و صحبت کردن از آن نیز خوشایندتر.
نرسد با لب تو لاف سخن طوطی را
گرچه هست از همه شیرین سخنان شیرینتر
هوش مصنوعی: هیچ کلامی از طوطی هم حتی به شیرینی حرفهای تو نمیرسد، هرچند طوطی از سخنان شیرین زیادی برخوردار است.
در دل تنگ لبت همچو شکر شیرین است
لیک در دیده خونابه فشان شیرینتر
هوش مصنوعی: دل تنگ تو همچون شکر شیرین است، اما در چشمانت اشکها مثل خونابه میریزد که این هم شیرینتر است.
کام دل گرچه شد از شور غم عشق تو تلخ
جان شیرین منی بلکه ز جان شیرینتر
هوش مصنوعی: هرچند که به خاطر عشق تو دل من به تلخی گرایش یافته، اما تو برای من از جان شیرینتر هستی.
کلک تصویر اگر خود بزنی قند بود
صورتی از تو کشیدن نتوان شیرینتر
هوش مصنوعی: اگر خودت با قلمت تصویر بکشی، هر چه بکشی شیرینی صورتت را نمیتواند به اندازه واقعیات نشان دهد.
نیشکر گرچه ز سر تا به قدم شیرین است
نیست از قد تو ای سرو روان شیرینتر
هوش مصنوعی: نیشکر هرچقدر که از سر تا پایش شیرینی دارد، اما تو ای سرو، حتی از آن هم شیرینتر هستی.
جامی از وصف لبت گر نشکیبد چه عجب
نکته ای ناید از آنش به دهان شیرینتر
هوش مصنوعی: اگر جامی از توصیف لبهایت نریزید، عجیب نیست که نکتهای از آن به زبان نیاید که شیرینتر باشد.
