برگردان به زبان ساده
ای تو را از گل سیراب تنی نازک تر
بر تن از برگ سمن پیرهنی نازک تر
هوش مصنوعی: تو که با زیباییات به مانند گلی سیراب شدهای، بدنت نرمتر از برگهای سمن است و پیراهنی که به تن داری، نازکتر از آن برگهاست.
نیست بر هیچ بدن راست بدین لطف قبا
نیست در هیچ قبا زین بدنی نازک تر
هوش مصنوعی: هیچ کس به زیبایی و لطافت این بدن نیست و هیچ لباسی به خوبی این قبا نیست.
زین همه تازه نهالان که به بر آمده اند
نیست کس را ز تو سیب ذقنی نازک تر
هوش مصنوعی: از میان تمام جوانههای تازه که جوانه زدهاند، هیچ کس به نازکی سیبذقنی تو نیست.
تا کشد غنچه خجالت بگذر سوی چمن
با لب نازک و از لب دهنی نازک تر
هوش مصنوعی: هنگامی که غنچه با شرم و حیا به سمت چمن میرود، لبش لطیف و زیباست و از لبی که بر روی آن مینشیند، لطیفتر است.
هر شهیدی که به شمشیر تو خو داشته وای
گر نباشد ز حریرش کفنی نازک تر
هوش مصنوعی: هر کسی که به شمشیر تو عادت کرده باشد، وای اگر کفن او از حریر نازک تر باشد.
منه از دست کمان ای دل و جان سپرت
که ندیدم ز تو ناوک فکنی نازک تر
هوش مصنوعی: دل و جانم را از دست کمان منحرف نکن، زیرا هنوز تیری نازکتر از تو ندیدهام.
نازکی سخنت وصف کند جامی و بس
زانکه گفتن نتوان زین سخنی نازک تر
هوش مصنوعی: سخن تو چنان ظریف و لطیف است که فقط یک جام شراب میتواند آن را توصیف کند، زیرا هیچ گفتاری نمیتواند از این کلام زیباتر و نازکتر باشد.
