برگردان به زبان ساده
ماه نو بر شکل جام آمد نماز شام عید
یعنی از جام طرب خالی مباش ایام عید
هوش مصنوعی: ماه نو به شکل یک جام درآمده است و در شب عید، مانند نماز شام، با شادی و سرور به استقبال این روز برو. بنابراین، در ایام عید، بینهایت شاد و مملو از خوشی باش و از هر نوع غم و اندوه دوری کن تا از جام شادی پر باشی.
کرد یک بار دگر عید از مه نو جام دور
می پرستان سرخوشند امشب ز دور جام عید
هوش مصنوعی: در یک بار دیگر، عید در آغاز ماه نو فرا رسیده است. کسانی که به شرابخواری علاقه دارند، امشب به خاطر جشن عید، شاد و خوشحال هستند و به دور هم جمع شدهاند.
خوان کم خواران ماه روزه را برداشتند
باد باقی مجلس رندان دردآشام عید
هوش مصنوعی: باد، سفرهی افطار روزهداران را جمع کرد و باقیماندهی مجلس رندانِ لذتجو، حالا که عید شده، به دردسر افتادند.
عید بر هر کس گشاد از خمکده ابواب فیض
زاهد مغرور و محرومی ز فیض عام عید
هوش مصنوعی: روز عید برای هر کسی در دل خود شادی و نعمت را فراهم میآورد. اما برخی از زاهدان مغرور و افرادی که از نعمتهای عمومی محرومان، به جای شادی، تنها حسرت میخورند.
می رساند نی که ماه روزه صامت گشته بود
از لب مطرب به گوش عاشقان پیغام عید
هوش مصنوعی: نی به عاشقان پیامی میدهد که ماه رمضان خاموش و بیصدا شده و اکنون زمان عید فرارسیده است. این پیام از لب مطرب به گوش عاشقان میرسد.
گشته بودم خشک همچون زاهد از امساک صوم
ساخت ساقی تازه ام از رشحه انعام عید
هوش مصنوعی: در حالتی مثل زاهدانی خشک و بیروح به سر میبردم که از پرهیز و خودداری به این حال درآمده بودم، اما ساقی با بخششهای تازهای که بر من نازل کرد، مرا از این حالت خارج ساخت و جانم را تازه کرد.
وام کن جامی به بزم عید وجه می که هست
طوق حشمت گردن اهل کرم را وام عید
هوش مصنوعی: جامی را در مراسم عید به دستم بده تا نوش جان کنم، زیرا این جام نماد بزرگی و شکوهی است که بر گردن اهل generosity و بخشندگی میافتد و به شادابی این روزها افزوده میشود.
