برگردان به زبان ساده
خیز ساقی کز فروغ صبح شد خاور سفید
زاغ شب را ساخت گردون چون حواصل پر سفید
هوش مصنوعی: ای ساقی، برخیز که صبح به روشنیاش شرق را روشن کرده و شب مانند پرنده سیاهی که در آسمان پرواز میکند، دیگر جایی ندارد.
صبح کافوری سحاب از آسمان کافور بار
بیضه کافور را ماند زمین یکسر سفید
هوش مصنوعی: صبحی که مانند کافور (مادهای سفید و خنک) است، ابرهایی از آسمان میبارند و زمین همچون تخممرغی سفید و یکدست به نظر میرسد.
دی که کرد از دشت طی دیبای سبز سبزه را
ساخت از سر کوه خاراپوش را چادر سفید
هوش مصنوعی: روز گذشته که از دشت زیبا عبور میکرد، زیباییهای سبز طبیعت را در بالای کوهها مشاهده کردم و چادر سفیدی که به عنوان پوششی از خارها در آن منطقه وجود داشت، مرا به فکر فرو برد.
چون کریمان ابر گنج سیم در بگشاد و ساخت
مفسلان را از نثار سیم بام و در سفید
هوش مصنوعی: زمانی که افراد بزرگوار و دستگیر به مانند ابر، گنجینهای از نقره را باز کردند و با نثار آن، در و بام سفید را به مفسران هدیه دادند.
چرخ حکاک است پنداری فلک زینسان که شد
نطع خاک از سودگیهای بلور تر سفید
هوش مصنوعی: به نظر میرسد آسمان مانند یک حکاک میباشد که به وضوح و ظرافت، زمین را به تصویر کشیده است. این تصویر به گونهای است که زمین، با همه زیباترین جزئیاتش، به شفافیت و زیبایی بلور جلوهگر شده است.
بود ز اوراق خزان بستان ملون دفتری
چشم عبرت بین گشا تا بینی آن دفتر سفید
هوش مصنوعی: از ورقهای خشک و زرد پاییز باغ سبز، دفتری به چشم عبرت بگشا، تا ببینی آن دفتر سفید و نو را.
بس که آید آب و صابون هر دم از باران و برف
سبزپوشان چمن را جامه شد در بر سفید
هوش مصنوعی: باران و برف هر لحظه به چمنها آب و صابون میزنند، به همین دلیل لباس سبز آنها به رنگ سپید تبدیل میشود.
برفروز آتش که گل گل می فتد برف از هوا
باغ دی را آن گل سرخ است این دیگر سفید
هوش مصنوعی: آتش را روشن کن، زیرا برف در حال باریدن است. در باغ دی، این گل سرخ است که به سرخایی میتابد و این یکی، سفید است.
جامی امروز آن می گلرنگ خور کز عکس آن
لعل گردد گرچه باشد فی المثل ساغر سفید
هوش مصنوعی: امروز از شراب رنگین بنوش که حتی اگر ظرفی سفید باشد، باز هم به خاطر عکس آن لعل، رنگین و زیبا به نظر میرسد.
لیک بر یاد شهنشاهی که در باران جود
ساحت بزمش بود ز افشاندن گوهر سفید
هوش مصنوعی: اما به خاطر یاد شاهی که در باران بخشش، مجالست او با افشاندن مرواریدهای سفید آراسته بود، ما در خاطر داریم.
شاه ابوالغازی که باد از فیض نور سرمدی
غره جاه و جمالش تا دم محشر سفید
هوش مصنوعی: شاه ابوالغازی به گونهای توصیف شده که حضور نورانی و جلال او به حدی است که حتی در آخرین لحظههای دنیا نیز این زیبایی و عظمت او باقی خواهد ماند. او مانند بادی از فیض و نور ابدی است که به وجودش اعتبار بخشیده و تا ابد درخشان و برجسته خواهد ماند.
