برگردان به زبان ساده
سرو من در سایهٔ سنبل سمن میپرورد
سبزهٔ تر در کنار نسترن میپرورد
هوش مصنوعی: درخت سرو من در کنار گل سنبل، علفهای تازهای را رشد میدهد و در کنار گل نسترن نیز زندگی تازهای را میپرورد.
باغبان گر بیند آن رخسار و خط ماند خجل
زان گل و ریحان که بر طرف چمن میپرورد
هوش مصنوعی: اگر باغبان چهره و زیبایی آن شخص را ببیند، به دلیل زیبایی و جذابیتی که دارد، از گلها و گیاهان خود شرمنده میشود.
مایهبخش اشک غمّاز آمد از خونابه دل
دشمن خود را به خون خویشتن میپرورد
هوش مصنوعی: اشکهای غم از دل پر درد به وجود آمده، و دشمن خود را با آلام و زخمهای خود میپروراند.
هر گیاه غم که سر بر زد ز خاک محنتی
عشق تو آن را به آب چشم من میپرورد
هوش مصنوعی: هر گیاهی که از سرزمین درد و رنج عشق تو روییده باشد، با اشکهای من پرورش مییابد.
از پی گلگشت شیرین لاله را در بیستون
گردش دوران به خون کوهکن میپرورد
هوش مصنوعی: به دنبال گشت و گذار شیرین، لاله در بیستون از احساسات کوهکن به خونی که در دل دارد، پرورش مییابد.
قوت مجنون غم بود در وادی لیلی و بس
وه که مسکین طعمه زاغ و زغن میپرورد
هوش مصنوعی: مجنون فقط به خاطر عشق و غم لیلی در بیابانها زندگی میکند و افسوس که او مانند طعمهای است که زاغها و زغنها به دنبال او هستند.
گوش کن گفتار جامی را که در وصف لبت
میگدازد جان شیرین و سخن میپرورد
هوش مصنوعی: به سخنان جامی گوش بده که درباره ی زیبایی چهرهات به طرز شگفتانگیزی صحبت میکند و جانم را به طراوت میآورد و کلامی شیرین را به وجود میآورد.
