برگردان به زبان ساده
هر شب ز غمت بس که دلم زار بنالد
از ناله زارم در و دیوار بنالد
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر اندوه تو، دلم آنقدر غمگین است که از صدای نالهام دیوارها و درها هم به زاری میآیند.
بی روی تو نالد دل ازین سینه صد چاک
چون مرغ قفس کز غم گلزار بنالد
هوش مصنوعی: دل من بیروی تو به شدت ناله میکند و مانند مرغی در قفس است که از غم باغ و گلزارش شکایت میکند.
آه از دل سخت تو که یک ره نکنی گوش
گر عاشق دلسوخته صد بار بنالد
هوش مصنوعی: ای کاش دل تو کمی نرمتر بود و اجازه میداد که صدای دل عاشقان را بشنوی، حتی اگر آنها بارها از درد و اندوهشان بگویند.
افغان دلم آید ازان طره شبرنگ
چون ناله مرغی که شب تار بنالد
هوش مصنوعی: دل من به حال آن موهای مشکی و زیبا میسوزد، مانند نالهی پرندهای که در شب تار و تاریک غصه میخورد.
گر کوهکن از عشق بنالید عجب نیست
گر کوه بود والله ازین بار بنالد
هوش مصنوعی: اگر کوهنورد از عشق شکایت کند، عجیب نیست؛ زیرا اگر کوه هم بود، به خاطر این بار سنگین عشق مینالید.
بلبل که ز گل هر چه رسد هست به آن خوش
خوش نیست گر از سرزنش خار بنالد
هوش مصنوعی: بلبلی که از گلها بهرهمند است، از آنچه که به او میرسد راضی نیست. اگر از سرزنشهای خارها شکایت کند، نشان از نارضایتی اوست.
جامی مکن از یار فغان گر ستمی کرد
یار آن نبود کز ستم یار بنالد
هوش مصنوعی: از عشق و محبت به یار شکایت نکن، حتی اگر او به تو ظلم کرده باشد. چون هیچگاه زیبایی و عشق حقیقی از بدی یار ناله و شکایت نمیکند.
