برگردان به زبان ساده
حادی که بهر ناقه سلمی حدا کند
باید ز شرح فاقه ما ابتدا کند
هوش مصنوعی: راهنما یا هدایتگری که میخواهد داستان ناقه سلمی را بگوید، باید از مشکلات و کمبودهای ما شروع کند.
دانی به راه بادیه بانگ درای چیست
گم گشتگان قافله جو را ندا کند
هوش مصنوعی: آیا میدانی صدایی که در بیابان به گوش میرسد چیست؟ آن صدا، صدای راهنمای گمشدگان قافله است که آنها را میخواند و به آنها کمک میکند.
با نسخه طبیب چه کار آن مریض را
کز خون دیده شربت و از غم غذا کند
هوش مصنوعی: مریضی که از غم و درد رنج میبرد و دردش به چشمش سرایت کرده، چه فایدهای از نسخهای که طبیب برایش مینویسد دارد؟ او به قدری درگیر مشکلات است که نمیتواند به درمان فکر کند.
آن را رسد ز پیر مغان خلعت قبول
کز رد شیخ شهر طراز ردا کند
هوش مصنوعی: آنچه از پیر مغان به من میرسد، نعمت و لباس پذیرش است، زیرا از رد شدن از سوی شیخ شهر، میتوانم ردا و مقام خود را به دست بیاورم.
صاحبدلی کجاست که بر رغم زاهدان
میخانه ای به نیت رندان بنا کند
هوش مصنوعی: کسی که دل پاک و فرهیختهای دارد، کجاست که بر خلاف راه زاهدان و رستگاران، محلی برای خوشگذرانی و دوری از دنیا برای جوانمردان بسازد؟
دل یافت نقد وصل چو جان دارد و غم خرید
تاجر همیشه سود ز بیع و شرا کند
هوش مصنوعی: دل در پی وصال محبوب مانند جان است و تاجری که غم را برگزیده، همیشه از خرید و فروش بهرهمند میشود.
جامی چو نیست کار تو غیر از جفاکشی
باری جفای آن که کشیدن کرا کند
هوش مصنوعی: اگر کاری در زندگی جز تحمل رنج و سختی از کسی نداری، پس چه کسی میتواند درد و رنج آن را به دوش بکشد؟
