برگردان به زبان ساده
جان از آن لبها حکایت میکند
طوطی از شکر روایت میکند
هوش مصنوعی: از آن لبها جان آدمی سخن میگوید و طوطی هم داستان شیرینی را تعریف میکند.
هرکه میگوید حدیث سلسبیل
زان لب نوشین کنایت میکند
هوش مصنوعی: هر کسی که دربارهی چشمهی سلسبیل صحبت میکند، در واقع به زبانی شیرین و جذاب اشاره میکند.
از رقیبان میکند پهلو تهی
جانب ما را رعایت میکند
هوش مصنوعی: رقیبان از ما کناره گرفته و به ما توجه میکنند.
چشم شوخش میکشد تیغ جفا
لعل جانبخشش حمایت میکند
هوش مصنوعی: چشمان زیبای او با جفای خود مرا به سوی خود میکشد و لبهایش که همچون لعل است، جان مرا محافظت میکند.
دور ازان لب جان یکی نالان نی است
«بشنو از نی چون حکایت میکند»
هوش مصنوعی: از آن لب دور، جانم در حال ناله است. بشنو از نی که چگونه حکایت میکند.
زان لب همچون شکر مانده جدا
«از جداییها شکایت میکند»
هوش مصنوعی: از آن لبها که به شیرینی شکر ماندهاند، به خاطر جداییها درد و شکایت میکنند.
قتل جامی را چه حاجت زخم تیغ
غمزهای او را کفایت میکند
هوش مصنوعی: کشتن جامی نیازی ندارد؛ چون زخم زیبایی و ناز او به تنهایی کافی است.
