برگردان به زبان ساده
نازنینا ز نیاز شبم آگاه تویی
واقف آه و دم سرد سحرگاه تویی
هوش مصنوعی: عزیزم، تو از نیازهای شب من باخبری و میدانی که در لحظات صبحگاهی با سردی نفسهایم چه حالتی دارم.
ماه را این همه آیین شب افروزی چیست
گر نه بنموده رخ از آینه ماه تویی
هوش مصنوعی: چرا این همه زیبایی و نور در شب وجود دارد اگر نه اینکه چهره زیبای تو مانند آینهای از ماه نمایان شده است؟
بود دلخواه مصور که کشد نقش ملک
نقش انگیخته بر موجب دلخواه تویی
هوش مصنوعی: دلخواه تصویری که به دل نقشی از ملک میزند، تویی که موجب این دلخواهی.
برشکن انجمن انجم و مه را کامروز
آفتاب فلک منزلت و جاه تویی
هوش مصنوعی: امروز خورشید بر فراز آسمان است و تو مقام و منزلت برجستهای داری که میتوانی بر تمامی ستارهها و ماهها غلبه کنی.
با تو در ملک ملاحت نسزد شاه دگر
خوش بران رخش که هر جا که روی شاه تویی
هوش مصنوعی: ای کاش در سرزمین زیبایی، هیچ پادشاه دیگری وجود نداشت. چهرهات آنقدر دلربا است که هر جا بروی، تو همان پادشاهی.
در ره عشق به جز محنت و غم نیست ولی
چه غم از محنت راه است چو همراه تویی
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، جز درد و رنج چیزی نیست، ولی وجود تو باعث میشود که از این رنجها احساس غمی نکنم.
حاجت قبله صورت نبود جامی را
قبله حاجتش المنة لله تویی
هوش مصنوعی: حاجت به جهت و سمت خاصی برای کسی نیست، بلکه خواستهاش تنها به تو برمیگردد و تویی که میتوانی او را یاری کنی.
