برگردان به زبان ساده
اگر وصف مه می کنم مه تویی
وگر قصد ره مقصد ره تویی
هوش مصنوعی: اگر من دربارهی زیبایی ماه صحبت میکنم، در واقع تو را میگویم و اگر در پی یافتن هدفی هستم، آن هدف تو هستی.
وگر قصه سرو گویم بلند
مراد دلم قصه کوته توی
هوش مصنوعی: اگر بخواهم داستان سایه بلندی بگویم، آرزوی دلم داستان کوتاه توست.
مرا مدعا عشق توست و بر آن
به آن رخ دلیل موجه تویی
هوش مصنوعی: موضوع اصلی من عشق توست و تو دلیلی واضح برای این عشق به حساب میآیی.
مگر غیر من کیست مقصود تو
که بالله تویی ثم بالله تویی
هوش مصنوعی: آیا غیر از من کسی هست که خواستهات را برآورده کند؟ تو تنها به من وابستهای، و واقعاً همه چیز به تو بستگی دارد.
نمی خواهم این کارگاه دو رنگ
که گاهی منم رنگ آن گه تویی
هوش مصنوعی: من نمیخواهم در جایی باشم که همیشه در حال تغییر است و گاهی من رنگ آنجا هستم و گاهی تو.
به یک لعب رختم به آن عرصه کش
که هم بیدق آنجا و هم شه تویی
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و شکوه چهرهام، به آن میدان برو که هم بیدق (نقشی از بازی شطرنج) و هم تویی (شخص با مقام و اعتبار) در آنجا هستند.
حدیث دهانت ز جامی مپرس
کزان سر سربسته آگه تویی
هوش مصنوعی: در مورد صحبتهایت از پیمانهای که سرش بسته است، سوال نکن؛ زیرا تو خود از آنچه درونش است، با خبری.
