برگردان به زبان ساده
از مهر ما متاب رخ ای ترک ماهروی
بنما ز روی مهر چو مه گاه گاه روی
هوش مصنوعی: ای محبوب زیبا، دوری نکن از مهر و محبت ما، گاهگاهی چهرهات را نمایان کن مانند ماه که در آسمان خود را نشان میدهد.
از مهر و ماه با تو چه گویم چو بینمت
هم ماه مهر عارض و هم مهر ماه روی
هوش مصنوعی: وقتی تو را میبینم، دیگر چه بگویم درباره آفتاب و ماه؟ زیرا چهرهات هم نورانی و دلنواز است همچون ماه، و هم چیزهایی را به یاد میآورد که به زیبایی خورشید مرتبط هستند.
هر جا سواره ای مه بی مهر بگذری
مالند ماه و مهر بر آن خاک راه روی
هوش مصنوعی: هر جا که کسی سوار بر مرکب عبور کند، مانند ماه و خورشید بر آن زمین اثر میگذارد.
گر بی نقاب رخ بنمایی چو ماه و مهر
گردند ماه و مهر ز خجلت سیاه روی
هوش مصنوعی: اگر بدون نقاب خود را نشان دهی، چهرهات همچون ماه و خورشید زیبا خواهد بود و ماه و خورشید از حیا و شرم سیاهرو میشوند.
رویت بر اوج حسن مه و مهر دیگر است
خواهی به نام مهر و مهش خوان و خواه روی
هوش مصنوعی: چهرهات مانند زیباترین ماه و خورشید است. اگر خواستی، میتوانی به خاطر زیباییات او را به نام ماه و خورشید بخوانی و اگر فقط نگاه کنی، همین زیبایی را خواهی دید.
از مهر و ماه روی تو بس آه می کشم
شد ماه و مهر را سیه از دود آه روی
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی و جذابیت چهرهات بسیار آه و ناله میکنم، بهطوریکه به خاطر این افسوس و حسرت، دیگر ماه و خورشید هم در ظلمت و سیاهی غرق شدهاند.
جامی که شد ز مهر تو چون ماه نو متاب
ای ماه مهرطلعت ازو بی گناه روی
هوش مصنوعی: جامی که به خاطر محبت تو شبیه ماه نو شده است، از آن دور نشو ای ماه با چهره زیبا. برای او گناهی وجود ندارد.
