برگردان به زبان ساده
بازم ز دیده ای گل خندان چه می روی
چاکم چو گل فکنده به دامان چه می روی
هوش مصنوعی: باز هم از دیدن گل خندان تو چه دلیلی برای رفتن داری؟ من مثل گلی هستم که به دامان تو افتادهام، تو چرا میروی؟
سروی و جای سرو به جز جویبار نیست
از جویبار دیده گریان چه می روی
هوش مصنوعی: هیچ جایی برای سرو و زیبایی آن جز جویبار وجود ندارد. پس از جویبار که چشمان گریان من به آن سو روان است، چرا به دور میروی؟
از اشک سرخ دیده ما کان لعل شد
ای سنگدل تو سوی بدخشان چه می روی
هوش مصنوعی: از اشکهای ما که به رنگ سرخ است، گویی لعل و جواهر شده است. ای سنگدل، چرا به سوی بدخشان میروی؟
شهری خراب می شود ای مشکبو غزال
تو رونهاده سوی بیابان چه می روی
هوش مصنوعی: ای غزال خوشبوی خود را به بیابان میکشی! چرا یک شهر در حال ویرانی است؟
جامی فتاد چون تن بی جان ز هجر تو
تن را چنین گذاشته، ای جان چه می روی
هوش مصنوعی: جامی همچون انسانی بیجان از دوری تو به زمین افتاده است. ای جان، چرا دور میشوی و از من فاصله میگیری؟
