برگردان به زبان ساده
ای مُلک بهدیدار تو چون باغ بهگل شاد
عالم بهوجود تو چو روح از جسد آباد
هوش مصنوعی: ای سرزمین، دیدن تو مانند گلهای شاداب در باغ است و جهان به خاطر وجود تو مانند روحی است که بدن را زنده میکند.
با رحمت تو دود سقر مروحهٔ روح
با هیبت تو نکهت صبح آذر حداد
هوش مصنوعی: با مهربانی تو، دودی که از عذاب سقر بلند میشود، با قدرت و شکوه تو، بویی از صبحی خنک و دلپذیر به مشام میرسد.
از حزم تو پوشید زره قامت ماهی
وز جود تو زد موج گهر صفحهٔ فولاد
هوش مصنوعی: از زیرکی و هوشیاری تو، زرهای برای قامت ماهی ساخته شده و از بخشش تو، امواج مروارید بر روی صفحۀ فولاد جاری شده است.
با شربت الطاف تو تحلیل پذیرد
بحران سموم از مدد گرمی مرداد
هوش مصنوعی: با لطف و مهربانی تو، مشکلات و سختیها مانند زهرها کاهش پیدا میکند و با گرمی ماه مرداد، بهتر تحمل میشود.
از نعمت تو شمسهٔ نرگس شده زرین
وز طیبت تو گنبد گل شاخهٔ شمشاد
هوش مصنوعی: به خاطر خوشبویی و زیبایی تو، نرگسها مثل طلا درخشان شدهاند و زیباییات باعث شده تا گلها مانند گنبدی زیبا و با شکوه نمایان شوند.
منشی فلک اجری ارزاق نداند
تا نشنود از کلک تو پروانه انفاد
هوش مصنوعی: فلک نمیتواند ارزاق را تقسیم کند مگر اینکه از قلم تو بشنود و الهام بگیرد.
گر بگذرد از عدل تو بر بیشه نسیمی
هرگز نکند شیر بر آهو بچه بیداد
هوش مصنوعی: اگر نسیمی از عدل و انصاف تو بگذرد، هرگز شیر به آهو آسیب نمیزند و ظلمی به او نمیکند.
رنجی که بههر وقت صداع تو نمودی
این بار بهعذر آمد و در پای تو افتاد
هوش مصنوعی: رنجی که همیشه به خاطر سردرد تو تجربه کردم، این بار به دلیل عذرخواهی تو به زمین افتاده است.
بر درگه عالیت جهان همچو وشاقی
بر پای بماندهست که هرگز منشیناد
جهان (اهل جهان) بر درگاه ارجمند تو همچون یک نوکر و وشاق بر پا ایستاده است؛ هرگز منشیناد!
