برگردان به زبان ساده
خدایگان شریعت علاء دین رسول
رسول عزم تو از باد تیز تر گذرد
هوش مصنوعی: خداوند و پیشوای دین، پیامبر بزرگ ما، ارادهات از تندترین بادها نیز سریعتر میگذرد.
سپهر پیر باین نیلگون قبا که بود
بدرگه تو رهی وار با کمر گذرد
هوش مصنوعی: آسمان کهنسال، به رنگ نیلگون، چگونه میتواند به سادگی از کنار تو بگذرد، مانند آنکه تو راهی را با کمر خمیده میپیمایی.
اگر همای جلال تو بال بگشاید
ازین صحیفه سیمین چو تیر برگذرد
هوش مصنوعی: اگر پرندهی بزرگی که نشانهی جلال و عظمت توست بالهایش را باز کند، به سرعت از این صفحهی نقرهای عبور خواهد کرد.
ز عشق گرد سمند سپهر جولانت
چو سیل حادثه بر روضه بصر گذرد
هوش مصنوعی: از عشق مانند اسب تند و سرکش آسمان، حوادث همچون سیل بر چمن چشم میگذرند.
ز لفظ عذب تو چندان ملک حکایت کرد
که تا بحشر جهان بر سر شکر گذرد
هوش مصنوعی: از زیبایی کلام شیرین تو آنچنان داستانها را روایت کردند که جهان تا ابد به شکرگزاری مشغول خواهد بود.
بهر دیار که خشم تو کار زار کند
زمانه بر سر خونابه جگر گذرد
هوش مصنوعی: هر جا که خشم تو به اهریمنان کارزار دهد، زمانه به خاطر خون دل تو، گذر خواهد کرد.
جهان در آرزوی کسب کیمیای شرف
بخاک ساحت فرخنده ات بسر گذرد
هوش مصنوعی: جهان با آرزوی به دست آوردن ارزش و عظمت، به احترام سرزمین پربرکت تو در حال گذر است.
گشاد تیر ترا دهر ناوکی پرداخت
که گر بخواهی ازین نیلگون سپر گذرد
هوش مصنوعی: زمانه برای تو زخمهایی زده است که اگر بخواهی، این سپر آبیرنگ نمیتواند به راحتی از آنها عبور کند.
مگر سموم بلا بر گرفت خاک درت
کزین سرای باندیشه مختصر گذرد
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که بادهای نامساعد و مشکلات، خاک درگاه تو را بهدور بزنند، تا از این خانه که پر از اندیشههای کوچک است، خارج شود؟
مگر که بحر بخاک در تو نزدیکست
که روزگار از و دست پر گهر گذرد
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که در دل تو عمق و وسعتی باشد که زمان در آن به راحتی و با ارزشهای گرانبهایی سپری شود؟
خجسته رای منیر ترا چه کم گردد
که از گناه یکی تیره روی در گذرد
هوش مصنوعی: خیرخواهی من برای تو چه آسیبی میبیند اگر یکی از افراد بدسرشت از گناهش بگذرد؟