برگردان به زبان ساده
خدایگان افاضل رشید دولت و دین
جهان سروری و عالم هنرمندی
هوش مصنوعی: خدای بزرگ و بافضیلت، حکمت و دین را به دانش و هنر بخشیده و برتری و سروری بر جهان داشته است.
زبیم آنکه خداوند را ملال بود
دراز می نکنم شرح آرزومندی
هوش مصنوعی: چون خداوند از ملال و ناامیدی رنج میبرد، من هم در خواستههایم هیچگاه سخن طولانی نمیگویم.
ایا بلطف بفرزندیم پذیرفته
ببندگیم نبوده طمع که نپسندی
هوش مصنوعی: اگر ما به لطف تو فرزندی را پذیرفتیم، نباید به خاطر بندگیمان طمع کنیم که تو نپسندی.
چه قدر و قیمت دارد رهی و مثل رهی
که یاد او کنی و خاطر اندروبندی
هوش مصنوعی: چقدر ارزشمند است یاد کسی مانند رهی، که وقتی به او فکر میکنی، احساس خاصی در درونت شکل میگیرد و تأثیری عمیق بر تو میگذارد.
غریب نیست ز لطف تو گرتمام کنی
بنای بندگیم چون اساس افکندی
هوش مصنوعی: اگر تمام زحمات و خوبیهایت را به من عطا کنی، عجیب نیست، زیرا تو خود اساس و پایهگذار بندگیام بودی.
دل خلایق بر مهر خویش کردی جمع
نصیب فضلی کاندر جهان پراکندی
هوش مصنوعی: دلهای مردم را با محبت خودت پر کردی و بخشی از فضل و خوبیات را در جهان پخش کردی.
زاشتیاق تو بر من همه جهان گریند
چنانکه تو بهتر بر همه جهان خندی
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و اشتیاق تو، جهان به من میگرید، در حالی که تو با تمام وجود بر همه چیز میخندی.
ازین سپس بلقا کوش کاشتیاق رهی
ازان گذشت که یابد زنامه خرسندی
هوش مصنوعی: پس از این، برای رسیدن به دیدار عشق کوش، زیرا کسی که از این راه بگذرد، به خوشنودی و رضایت دست خواهد یافت.
