برگردان به زبان ساده
یک نصیحت بشنو از من کاندران نبود غرض
چون کنی رای مهمی تجربت از پیش کن
هوش مصنوعی: یک نصیحت از من بشنو: زمانی که در کاری مهم تصمیم‌گیری میکنی، قبل از هر چیز تجربیات گذشته‌ات را در نظر بگیر.
طاعت فرمان حق بر، شفقتی بر خلق کن
در همه حال این دو معنی را شعار خویش کن
هوش مصنوعی: به خداوند طاعت کن و در دل برای انسان‌ها مهربانی و رحم داشته باش. در تمامی شرایط، این دو نکته را سرلوحه کار خود قرار بده.
ور تو را دایم تواضع بود با خرد و بزرگ
منصبت گر بیشتر گشتست اکنون بیش کن
هوش مصنوعی: اگر تو همیشه با احترام و تواضع با خرد و بزرگ برخورد کنی، مقام و موقعیتت هرچه بیشتر شود، اکنون هم باید بیشتر تلاش کنی.
آب در حلق ضیعفان از کرم چون نوش ریز
موی بر اندام خصم از بیم همچون نیش کن
هوش مصنوعی: آب برای ضعفا مانند نوشیدنی شیرین و لذت‌بخش است، اما موی سر برای دشمنان به گونه‌ای خطرناک و آسیب‌زننده عمل می‌کند.
گر تکبر میکنی با خواجگان سفله کن
ور تواضع میکنی با مردم درویش کن
هوش مصنوعی: اگر به آدم‌های پست مغرور هستی، خود را با آن‌ها هم‌نشین کن و اگر تواضع داری، با مردم بی‌بضاعت و درویش معاشرت کن.
چون کسی دردِ دلی گوید تو را از حال خویش
گوش بر درد دل آن عاجز دلریش کن
هوش مصنوعی: وقتی کسی از اندوه و غم‌های خود با تو صحبت می‌کند، بهتر است به مشکلات و دردهای او گوش دهی و به احساساتش توجه کنی.
معرفت از لفظ دینداران کامل عقل جوی
مشورت با رای نزدیکان دوراندیش کن
هوش مصنوعی: آگاهی و شناخت را از سخنان افراد دیندار بگیر، اما برای نیل به عقل و درک بهتر، با کسانی که به تو نزدیکند و دوراندیش هستند مشورت کن.
