برگردان به زبان ساده
آیا پادشاه شریعت که هست
ز اوصاف تو قاصر افکار من
هوش مصنوعی: آیا پادشاهی که قوانین را میسازد، به اوصاف تو که فراتر از درک من است، آگاه است؟
چو دشوار هرکس تو آسان کنی
که آسان کند کار دشوار من
هوش مصنوعی: وقتی کسی کار سختی را برای دیگران آسان میکند، آن فرد میتواند سختیهای خود را نیز به راحتی پشت سر بگذارد.
چرا بهر تیمار هر بنده
معین ترا گردد آزار من
هوش مصنوعی: چرا برای درمان هر بندهای، تو باید برای من زحمت به وجود بیاوری؟
یقینست بر من که ناید کسی
جداگانه از بهر تیمار من
هوش مصنوعی: من مطمئنم که هیچکس بهطور جداگانه برای مراقبت از من نخواهد آمد.
ز روی کرم بشنو این چند بیت
ز درد دل و جان بیمار من
هوش مصنوعی: از روی رافت و بخشش، این چند بیت را بشنو که از درد دل و رنج جان بیمار من نشأت گرفته است.
پدیدست کاخر درین مملکت
چه نقصان کند وجه ادرار من
هوش مصنوعی: در این سرزمین، چه دلیلی دارد که دیگران به خاطر من ناراحت شوند یا از من احساس نقص کنند؟
