برگردان به زبان ساده
یکروز اگر زانکه ترا با تو گذارند
بس قصه بیداد تو کز خون بنگارند
هوش مصنوعی: روزی اگر به یاد تو بیفتند، داستانهایی از ظلم و ستمی که بر تو رفته، با خون روایت خواهند کرد.
بس بی گنهان کز تو سحرگاه بنالند
بس بیوه زنان کز تو شبانگاه بزارند
هوش مصنوعی: بسیاری از بیگناهان در سحرگاه از تو شکایت میکنند و بسیاری از زنان بیوه در شب به فریاد و زاری میپردازند.
بس خاک که از دست تو ریزند بسربر
بس آب که از جور تو از دیده ببارند
هوش مصنوعی: بسیار خاک وجود دارد که از دستان تو به زمین میریزد و بسیار آب وجود دارد که از ظلم و ستم تو از چشمان مردم جاری میشود.
غافل مشو ای خفته که از ظلم تو هر شب
در حضرت ایزد ز تو در سجده هزارند
هوش مصنوعی: ای خوابزده، غافل نباش که به خاطر ظلمهای تو هر شب در پیشگاه خدا هزار نفر به سجده میروند.
گیرم ز کسی شرم نداری و نترسی
تا پیش تو عیب تو همی گفت نیارند
هوش مصنوعی: اگر از کسی خجالت نمیکشی و نمیترسی، هیچکس هم عیبهای تو را نمیگوید.
باری زخدا هم بنترسی تو که در حشر
این کرده و این دیده همی بر تو شمارند
هوش مصنوعی: پس از مرگ از خدا نترس، زیرا در روز قیامت این افعال و اعمال تو را مورد حساب و بررسی قرار میدهند.
بس شرم و خجالت که ترا خواهد بودن
گر آینه فعل تو در روی تو دارند
هوش مصنوعی: خیلی خجالتآور است که اگر اعمال تو در آینهای به نمایش گذاشته شود، چقدر شرمنده خواهی شد.
این ناز و تنعم که تو در پیش گرفتی
شک نیست که خوش میگذرد گر بگذارند
هوش مصنوعی: این لطافت و زیبا پسندی که تو انتخاب کردهای، بدون شک لذتبخش است، اگر اجازه بدهند.
