برگردان به زبان ساده
دگرباره با مات بیگانگیست
مکن کاینچنین ها نه فرزانگیست
هوش مصنوعی: دوباره با غریبهگی نباش، چون این رفتار نشان از نادانی است.
توجان خواهی آنگاه بر دست هجر
ندانی که این رسم بیگانگیست
هوش مصنوعی: اگر به دوری و جدایی کسی فکر کنی، نمیفهمی که این رفتار نشانه بیگانگی است.
توجان خواه بیزحمت هجر و وصل
میان من و تو سخن خانگیست
هوش مصنوعی: عزیز من، درخواست دارم که بدون زحمت به دوری و نزدیکی ما فکر کنی، زیرا این موضوع برای من بسیارآشنا و عادی است.
من از عشق تو دشمن جان شدم
نه عشقست پس چیست دیوانگیست
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو به مرز جنون رسیدم، پس اگر این عشق نیست، پس چه چیزی است که مرا به این حال و روز انداخته؟
بسوگند گفتی که بکشم ترا
مرا کشته گیر این چه مردانگیست
هوش مصنوعی: به خدا قسم، تو گفتی که من تو را میکشم. حالا مگر من را کشتهای؟ این چه نوع مردانگی است؟
