برگردان به زبان ساده
دلبر اینک رفت ایدل خون گری
در غمش زابر بهار افزون گری
هوش مصنوعی: عزیزم اکنون رفته است و من در اندوه او اشک میریزم، این غم برایم همچون بهاری است که هر روز بیشتر میشود.
گرد سر یکچند چون گردون بگرد
وزغمش یکچند چون جیحون گری
هوش مصنوعی: به دور خود بگرد، مانند گردون، و از غم او کمی چون جیحون بگریز.
گه گه اندر وصل او خنده زدی
خوش خوش اندر هجر او اکنون گری
هوش مصنوعی: گاهی در کنار او که بودی، خوشحال و خندان بودی، اما اکنون در دوری و جداییاش، فقط غم و اندوه داری.
در فراقش گر نمیدانی گریست
بشنو از من تا بگویم چون گری
هوش مصنوعی: اگر در دوری او نمیدانی چگونه به گریه بیفتی، به من گوش کن تا به تو بگویم چگونه باید گریست.
در فراق یار و در هجران او
آب خود هر کس بگرید، خون گری
هوش مصنوعی: در غم جدایی و دوری از محبوب، هر کسی اگر اشک بریزد، به خون تبدیل میشود.