برگردان به زبان ساده
چه باشد اگر با همه دوستگاری
مرا گوئی ای خسته چون میگذاری
هوش مصنوعی: اگرچه با محبت و دوستی با من رفتار میکنی، اما چرا به من میگویی که خستهام؟ چگونه میتوانی مرا ترک کنی؟
نه با تو وصالی نه از تو سلامی
بنام ایزد الحق چه فرخنده یاری
هوش مصنوعی: نه من وصالی از تو دارم و نه سلامی از تو شنیدهام، اما به نام خداوند حق، یاری تو بسیار خوشایند است.
گهی نوش صرفی گهی زهر نابی
تو معشوقه نی مردم روزگاری
هوش مصنوعی: گاهی از تو شیرینی و لذت میچشم و گاهی از تلخی و سختی. تو همواره محبوب من هستی، حتی وقتی که مردم در مورد تو قضاوت میکنند.
مرا دوست خوانی پسم بار ندهی
زهی دوستداری زهی حق گذاری
هوش مصنوعی: تو مرا دوست میخوانی، اما در عمل برایم بار سنگینی نمیگذاری. خوشا به حال دوستیات، خوشا به حال احترامی که میگذاری.
بسی جهد کردم که بگذاری این خو
چو سودی نمیداشت هم سازگاری
هوش مصنوعی: من تلاش زیادی کردم تا این عادت را کنار بگذارم، اما چون این کار فایدهای نداشت، نتوانستم به آن سازگار شوم.
چو گویم که بوسی تو گوئی که جانی
بده بوس و بستان بدین جان چه داری
هوش مصنوعی: وقتی میگویم که بوسهٔ تو را میطلبم، تو میگویی که جانم را بده. اما از این جان چه فایدهای داری که چنین درخواستی میکنی؟
بمن بازده این دل ریش و رستیم
تو از این تقاضا من از خواستاری
هوش مصنوعی: دل شکستهام را به من برگردان و تو از این درخواست من آزاد شو.
