برگردان به زبان ساده
زهی زلف تو خم درخم گرفته
غم عشق تو در عالم گرفته
هوش مصنوعی: بسیار زیباست که زلف تو به شکل خمیده‌ای درآمده و غم عشق تو در همه جا پخش شده است.
لبت در بوسه دادن گاه خلوت
طریق عیسی مریم گرفته
هوش مصنوعی: لب‌های تو در هنگام بوسه دادن، گاه به شیوه‌ای خفی و خاص، آرامش و معنویت خاصی را به یاد مادر عیسی می‌آورد.
سر زلفت چو انگشت محاسب
شمار حلقه ها بر هم گرفته
هوش مصنوعی: موهای تو مانند انگشت یک حسابگر است که حلقه‌ها را بر روی هم شمرده است.
ز رشک زلف پرچین تو درچین
بتان چین همه ماتم گرفته
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت موی پرچین تو، در میان زیبایی‌های دیگر، همه تحت تأثیر قرار گرفته و غمگین شده‌اند.
من از عشق تو چون بگریزم ایجان
غم تو دامنم محکم گرفته
هوش مصنوعی: من اگر بخواهم از عشق تو فرار کنم، نمی‌توانم، زیرا غم تو به شدت مرا در بر گرفته است.
همه عالم غم عشق تو بگرفت
ترا خود کم بود این غم گرفته
هوش مصنوعی: تمام جهان به خاطر عشق تو غمگین است، ولی این غم برای خودت چندان بزرگ نیست.
