برگردان به زبان ساده
توبه که بعد ازین نبرم نام عاشقی
ور عشق زاهدیست کنون ما وفاسقی
هوش مصنوعی: اگر بعد از این دیگر به عاشقی قلم نزنم و اگر عشق به زهد و پارسایی باشد، اکنون ما به کارهای ناپسند ادامه میدهیم.
تا کی کشم جفا که نه هجران و نه وصال
تاکی خورم قفا که نه عشق و نها عاشقی
هوش مصنوعی: چقدر باید رنج و سختی را تحمل کنم، در حالی که نه تنها از معشوق دور هستم و نه به وصال او رسیدهام. تا کی باید به عقب برگردم و درد و غم را بچشم، در حالی که نه عشق واقعی را تجربه کردهام و نه عشق بازی داشتهام؟
از تو نه رقعه نه سلامی نه بخششی
انصاف گفت باید یار موافقی
هوش مصنوعی: از تو نه نامهای رسیده، نه سلامی، نه کمکی. باید انصاف را رعایت کرد و یاری داشت که همدل باشد.
بازم مده جوابی و آنگه چو بینیم
گوئی چرا نباشم زین هم منافقی
هوش مصنوعی: دیگر پاسخی نده و وقتی ببینی، بگو چرا نباید منافق باشم؟
صد بار وعده دادی و کردی همه دروغ
صبحی بروی روشن لیکن نه صادقی
هوش مصنوعی: بارها به من وعده دادی و همهاش دروغ بود، مانند صبحی روشن که به نظر میرسد، اما حقیقتی در آن نیست.
ای دیده خون گری که بدین شغل درخوری
وی دل تو صبر کن که بدین کار لایقی
هوش مصنوعی: ای چشم! چرا اینقدر در غم و اندوهی؟ صبر کن، زیرا این حسی که داری، نشان از لیاقت و شایستگی قلبت است که با این درد و رنج روبرو میشود.
