برگردان به زبان ساده
اگر رخت از جهان بیرون نهی به
ازین تر دامنان گر وا رهی به
هوش مصنوعی: اگر از این جهان جدا شوی، بهتر از آن است که در لباس حقارت و ذلت باقی بمانی.
تماشا گاه جانت بس فراخست
اگر زین تنگنا بیرون جهی به
هوش مصنوعی: اگر از این محدودیت و تنگنای کنونی خارج شوی، مکان و فضای جان تو بسیار گسترده و وسیع خواهد بود.
گل امید ازینان نشکفد هیچ
اگر خار دل خود کم نهی به
هوش مصنوعی: اگر دل خود را از کینه و ناامیدی پاک نکنی، هرگز امید و شادی در زندگیات شکوفا نخواهد شد.
چوقوت شمع هم از شمع باشد
حقیقت عمر او را کوتهی به
هوش مصنوعی: شعلهور بودن چوقوت (سوز و حرارت) هم میتواند از شمع نشأت بگیرد، اما واقعیت این است که عمر او کوتاه است.
بگرد بید بی بر چند گردی
غرض سایه است هم سروسهی به
هوش مصنوعی: به دور بید بیبر بچرخ و ببین که در اینجا هدف سایهای است که سرسری میگذرد.
زدونان سوی صاحبدولتی پوی
که تیزخواجه از ریش رهی به
هوش مصنوعی: به سوی کسی که دارای مقام و قدرت است برو، زیرا با زیرکی و هوشیاری، میتوانی از او بهرهمند شوی.
تملق کن چو دشمن گشت غالب
چو درمانی ز شیری روبهی به
هوش مصنوعی: وقتی که دشمن بر تو چیره شد، به او خوشآمد بگو و تملق کن، چون درمانی مثل شیر برای روباه را از دست دادهای.
بهی کن گر کسی بد کرد با تو
که داند هر کسی کز بد بهی به
هوش مصنوعی: اگر کسی با تو بدی کرد، خوبی کن؛ زیرا هر کسی میداند که خوب کردن در مقابل بدی چه معنایی دارد.
نباید عیبم ار چیزی ندارم
که دست سرو آزاده تهی به
هوش مصنوعی: اگر چیزی ندارم که به آن مفتخر باشم، نباید احساس عیب و نقص کنم، زیرا دست آزاد و بیتعلق من خالی است.
زعلم و حکمتت کاری نیاید
برو هم ابلهی کن کابلهی به
هوش مصنوعی: از دانش و حکمت تو چیزی به درد نمیخورد، بهتر است که مثل یک آدم سادهدل رفتار کنی.
