برگردان به زبان ساده
زهی روی تو خار گل نهاده
قد تو کو شمال سرو داده
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو همچون گلی است که بر روی خارها قرار دارد و قامت تو به قد بلند درخت سرو میماند.
مهت چون آفتاب افتاده در پای
بسر چون سایه پیشت ایستاده
هوش مصنوعی: ماه مثل آفتابی به زمین افتاده و سر تو مانند سایهای در کنارت ایستاده است.
ز بهر عشوه ما وعده تو
دری ز امروز بر فردا گشاده
هوش مصنوعی: به خاطر جاذبه و دلربایی ما، وعده تو از امروز به فردا منتقل شده است.
ز اشگ چشم من خیزد تف دل
کسی دید آتشی از آب زاده؟
هوش مصنوعی: از اشک چشم من، دل کسی به تپش میآید. آیا آتشی که ز آب برخیزد، وجود دارد؟
ز شرم روی چون ماهت مه چرخ
شود هر مه دو شب از خود پیاده
هوش مصنوعی: به خاطر شرم و حیا از زیبایی چهرهات، مانند ماهی در آسمان، هر ماه دو شب از عالم هستی دور میشوی.
بپیش روی خوبت چیست خورشید
چراغی در ره بادی نهاده
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی تو، چه چیز میتواند نورافشانی کند؟ مثل این است که خورشید در راهی که باد آن را جارو کرده، چراغی گذاشته باشد.
