برگردان به زبان ساده
باده بیاور که نوبهار آمد
غلغل بلبل ز شاخسار آمد
هوش مصنوعی: باده را بیاور که بهار تازه فرا رسیده و صدای بلبل از میان درختان به گوش میرسد.
زلف بنفشه چو عنبرافشان شد
کاکل سنبل عبیر بار آمد
هوش مصنوعی: چهره و حالت زلفهای بنفشه مانند خوشهای از انگور زیبا و دلربا شده است، و موهای سنبل هم به عطر و بویی دلنشین آراسته گردیدهاند.
سرو چو بستد مثال آزادی
سربکشید و به جویبار آمد
هوش مصنوعی: سرو که آزادانه حرکت کرد، سرش را بالا گرفت و به سمت جویبار رفت.
از چمن آمد مرا صبا به مشام
رایحۀ نافه تتار آمد
هوش مصنوعی: نسیم خوشی از چمن به مشامم رسید و بوی خوشی مانند عطر نافی تاتار را به همراه داشت.
باد صبا سرّ سینه غنچه
گفت به هر جا که در گذار آمد
هوش مصنوعی: باد خوش نسیمی که میوزد، راز دل غنچه را به هر جایی که میگذرد، بیان میکند.
بود صبا پرده دار گل و اکنون
پرده دریدن ز پرده دار آمد
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی که روزی نگهبان گلها بود، اکنون به جای اینکه فقط مراقب باشد، پرده را کنار زده و به گلها میرسد.
باده به دور آر کاندرین دوران
خاک بر آن سر که هوشیار آمد
هوش مصنوعی: نوشیدنی را به دور بریز، زیرا در این دنیای فانی، به آن سر که بیدار و آگاه است، بیاعتنایی کن.
دست و دل زاهدان ز کار افتاد
گلبن می خوارگان به بار آمد
هوش مصنوعی: دست و دل زاهدان از کار افتاده و بیعمل شدهاند، اما در عوض، گل و بوی زندگی و شادی برای مینوشان به بار آمده است.
زباده بخور، غم مخور به فصل بهار
شادی آن کس که شاد خوار آمد
هوش مصنوعی: بهار را جشن بگیر و نگران چیزی نباش، زیرا شادی واقعی در این فصل برای کسانی است که بتوانند از زندگی لذت ببرند.
در صفت نوبهار شعر جلال
خوشتر از نقش نوبهار آمد
هوش مصنوعی: شعر جلال به تازگی و زیبایی بهاری است که در وصف بهار بیان شده، و زیبایی آن از همه نقوش بهاری بیشتر است.
