برگردان به زبان ساده
گدای کوی تو از پادشا نیندیشد
که پادشاه ز حال گدا نیندیشد
هوش مصنوعی: فقرای کوی تو هیچگاه به این فکر نمیکنند که پادشاه در مورد حال و روز آنها اندیشیده است.
مرا که عاشقم از ترک سر چه اندیشه
اسیر عشق ز تیر قضا نیندیشد
هوش مصنوعی: من که عاشق هستم، چرا باید به دل بریدن فکر کنم؟ اسیر عشق باید به تقدیر و سرنوشت فکر نکند.
کسی کند به ملامت جزای بی خبران
که از ملامت روز جزا نیندیشد
هوش مصنوعی: کسی جزای کسانی را میدهد که بیخبرند و به ملامت میپردازند، در حالی که از حساب و کتاب روز قیامت غافلند.
به خود فرو روم از فکر زلف تو هر شب
که هیچ کس نبود کز بلا نیندیشد
هوش مصنوعی: هر شب در تنهایی به فکر زلف تو فرو میروم، زیرا هیچکس نیست که از درد و مصیبت یاد تو غمگین شود.
چه باک چشم ترا گر بریخت خون دلم
که مست عربده جو از خطا نیندیشد
هوش مصنوعی: نگران نیستم که چشمان تو باعث شوند خون دلم بریزد؛ زیرا مستی و جنون تو به قدری است که حتی به اشتباهات خود نیز فکر نمیکنی.
ضرورت است بر آن کس که عشق می بازد
که از تحمّل بار جفا نیندیشد
هوش مصنوعی: کسی که در عشق دچار رنج و درد میشود، باید بداند که نباید نگران سختیها و بیمهریها باشد.
کسی که روی تو بیند دعا کند زیرا
که پیش قبله کسی جز دعا نیندیشد
هوش مصنوعی: کسی که به چهره تو نگاه کند، دعا میکند، زیرا در برابر معبودش جز دعا به چیزی فکر نمیکند.
بسان غمزه تو نیست ظالمی دیگر
که خون خلق خورد و از خدا نیندیشد
هوش مصنوعی: هیچ ظالمی همچون غمزه تو نیست که به راحتی جان مردم را بگیرد و به خدا فکر نکند.
جلال را همه اندیشه از بداندیش است
تو چاره ایش بیندیش تا نیندیشد
هوش مصنوعی: جلال، به خاطر تفکرات منفی دیگران به مشکل دچار شده است. برای حل این مشکل، تو باید به فکر چاره باشی تا دیگران نتوانند به بداندیشی ادامه دهند.
