برگردان به زبان ساده
مگر فتنه عشق بیدار شد
که خلوت نشین سوی خمّار شد
هوش مصنوعی: آیا باید عشق به طوری شورانگیز شود که دلشکستگان به سمت نوشیدن و فراموشی رو بیاورند؟
بگویید با پیر دَ یرِ مغان
که دین کفر و تسبیح زنّار شد
هوش مصنوعی: به پیر و پیشوای میفروشان بگویید که دین و ایمان از اعتقادات درست به فساد و بیحسی گراییده است.
عجب نیست سرّ انا الحق از آن
که مانند منصور بر دار شد
هوش مصنوعی: عجیب نیست که راز "من من حق هستم" از آن کسی است که مانند منصور به دار آویخته شد.
ایا دوستان! موسم یاری است
که کارم بدین گونه دشخوار شد
هوش مصنوعی: ای دوستان! زمان کمک و یاری فرا رسیده و حال من به این شکل دشوار شده است.
ایا عاشقان! نوبت زاری است
که احوال زار این چنین زار شد
هوش مصنوعی: ای عاشقان! اکنون زمانی است که باید به سوگ و زاری پرداخت، چرا که حال و روز عاشقان به شدت اسفناک و دلگداز شده است.
چه می بود گویی که در داو عشق
که یک باره دست من از کار شد
هوش مصنوعی: چگونه میتوانستی بگویی که در قمار عشق، ناگهان همه چیز از دست من خارج شد؟
دلم همچو بلبل بنالید زار
سحر چون صبا سوی گلزار شد
هوش مصنوعی: دل من همچون بلبل در صبح زود به شدت ناله کرد، زمانی که نسیم به سمت گلزار رفت.
مگر پخت سودای زلفش دلم
که در چنگ محنت گرفتار شد
هوش مصنوعی: آیا برای عشق و دیوانگی موی او، دل من به درد و رنج گرفتار شده است؟
به عیّاری آموخت اینک جلال
چو جویای آن شیخ عیّار شد
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که جلال به شخصی با ویژگیهای خاص و دانا (به نام شیخ عیّار) آموزش دیده، به طوری که او در جستجوی دانش و آگاهی از آن شیخ میباشد.
