برگردان به زبان ساده
جانم از عشق تو بی صبر و سکون خواهد شد
دلم از آتش سودای تو خون خواهد شد
هوش مصنوعی: جانم برای عشق تو آرام و قرار ندارد و دلم از شوق و اشتیاق به تو شعلهور و سوزان خواهد شد.
من تنها نه که با حسن و جمالی که تراست
عالمی در کف عشق تو زبون خواهد شد
هوش مصنوعی: من تنها نیستم، چرا که زیبایی و جذابیتی که در توست، دنیای عشق را تحت تأثیر قرار خواهد داد.
بر من آن زلف تو شوریده نمی شد و اکنون
گوییا بخت منش راهنمون خواهد شد
هوش مصنوعی: زلف تو هرگز بر من بیتابی نکرد و حالا به نظر میرسد که شانس من در مسیر درست قرار گرفته است.
هر دم آید ز هوای دو لبت جان بر لب
تا سرانجامِ من از عشق تو چون خواهد شد؟
هوش مصنوعی: هر لحظه به یاد دماوندی لبت جانم در خطر است و نمیدانم سرنوشت عشق تو به کجا خواهد رسید.
ای بسا شب که ز تاب غم هجران رخت
آه من بر فلک آینه گون خواهد شد
هوش مصنوعی: بسیاری از شبها بوده که به خاطر غم دوری، با افسوس و حسرت، نالهام به آسمان میرسد و مانند آینهای میدرخشد.
زان سر زلف چو زنجیر معنبر که تراست
عاقلان را همگی میل جنون خواهد شد
هوش مصنوعی: از آن موهای پیچ در پیچ و جذاب تو که مانند زنجیری است، عقلهای سالم نیز به جنون گرایش پیدا میکنند.
بلبل جان من از شوق گلستان رخت
ناگهان از قفس سینه برون خواهد شد
هوش مصنوعی: بلبل دل من به خاطر شوق گلستان ناگهان از قفس سینهام بیرون خواهد آمد.
داستان غم تو کم نشود در عالم
کاین حدیثی ست که هر روز فزون خواهد شد
هوش مصنوعی: غم تو هرگز در دنیا کمتر نخواهد شد، زیرا این داستانی است که هر روز بیشتر و بیشتر خواهد شد.
در ازل با رخ تو عشق همی باخت جلال
جان او بسته سودا نه کنون خواهد شد
هوش مصنوعی: در آغاز، هنگامی که عشق با زیبایی تو در قمار دستی میزد، جلال و جمال جان او در عشق تو به بنبست رسیده و از آن زمان به بعد، دیگر نمیخواهد به آن وضعیت ادامه دهد.
