برگردان به زبان ساده
هر که را خال عنبرین باشد
گر کند ناز، نازنین باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که خال زیبایی دارد، اگر ناز کند، او را باید نازنین دانست.
غمزه ات چون کمین کند بر خلق
ترک جان بابت کمین باشد
هوش مصنوعی: چشمانت وقتی که ناز میکنند، بر دل مردم تاثیر میگذارد و باعث میشود که جانشان تحت تأثیر آن قرار بگیرد.
روی تو خرمن گلی ست کز او
خرمن ماه خوشه چین باشد
هوش مصنوعی: چهرهی تو مانند مزرعهای از گل است که از آن، ماه زیبا و خوش فرم برداشت میشود.
تا ترا کار قصد جان و دل است
کار ما ترک عقل و دین باشد
هوش مصنوعی: تا وقتی که تو هدفی والاتر از جان و دل داری، کار ما رها کردن عقل و دین خواهد بود.
شیوه دلبری همان باشد
غایت عاشقی همین باشد
هوش مصنوعی: طرز دلربایی همانند اوج عاشق بودن است.
در سماعی که عشق بازان را
بزم پرآه آتشین باشد
هوش مصنوعی: در دور هم نشینی که عاشقان در آن با شور و شوق فراوان میرقصند و احساسات گرم و پرعاطفهای دارند.
آستین برفشان که بهر نثار
همه را جان در آستین باشد
هوش مصنوعی: آستین پر از برف که برای اهدا به همه آمده است، در آن جان همه موجودات نهفته است.
پیش رخساره منوّر تو
روی خورشید بر زمین باشد
هوش مصنوعی: چهرهی نورانی تو به قدری زیباست که نور خورشید در برابر آن به زمین میافتد.
آفرین بر جمال تو که بر او
ز آفریننده آفرین باشد
هوش مصنوعی: زیبایی تو آنقدر شگفتانگیز است که حتی خالق تو نیز به زیباییات احترام میگذارد و ستایش میکند.
با تو ما را به مرغزار بهشت
خود چه پروای حور عین باشد
هوش مصنوعی: با تو در باغ بهشت خود احساس خوشبختی میکنیم و نیازی به زیباییهای دیگر نداریم.
ای که عار آیدت ز وصل جلال
گل نه با خار همنشین باشد؟
هوش مصنوعی: ای کسی که از ارتباط با زیبایی و شکوه گل، خجالت میکشی، آیا نمیدانی که گل بدون خار نمیتواند وجود داشته باشد؟
