برگردان به زبان ساده
طاعت ما جز مَی مغانه نباشد
مسجد ما جز شرابخانه نباشد
هوش مصنوعی: تنها عبادت ما همان نوشیدن شراب مغانه است و هیچ مکانی که برای عبادت به شمار آید، جز میخانه نیست.
راه طلب را پدید نیست نهایت
بادیه عشق را کرانه نباشد
هوش مصنوعی: راهی که برای رسیدن به عشق وجود دارد، پایانی ندارد و در این مسیر، هیچ مرز و محدودیتی وجود ندارد.
گفتی اگر جان دهی وصال بیابی
جان بدهم تا ترا بهانه نباشد
هوش مصنوعی: تو گفتی اگر جانم را به تو بدهم، به وصال میرسم. من جانم را میدهم تا دیگر بهانهای برای دوریام نداشته باشی.
مردم آسوده سر نهند به بالین
بالش عاشق جز آستانه نباشد
هوش مصنوعی: مردم بدون دغدغه و در آرامش به خواب میروند، اما عاشق هیچ چیز جز عشق و معشوقش را در نظر ندارد.
تیرکمان ابروان سلسله مو را
جز دل اهل نظر نشانه نباشد
هوش مصنوعی: چشمان حسرتبار، زیبایی و جذابیت موهای کسی را فقط کسانی که دارای دل و نظر نیکو هستند، میتوانند درک کنند.
وقت غنیمت شمار ، صحبت احباب
عمر یقین دان که جاودانه نباشد
هوش مصنوعی: فرصتها را غنیمت بشمار و از معاشرت با دوستان لذت ببر، زیرا عمر انسانی مطمئناً همیشه ادامه نخواهد داشت.
مرغ دلِ مستمند خسته دلان را
جز شکن زلفت آشیانه نباشد
هوش مصنوعی: دل خسته و بیچارهمان جز در زلفهای تو نمیتواند جایی برای آرامش پیدا کند.
هر که خورد بهر کار و بار جهان غم
یک نفس از عمر شادمانه نباشد
هوش مصنوعی: هر کسی که زندگیاش را صرف کار و مشکلات دنیا کند، هرگز یک لحظه هم از زندگیاش شاد و خوشحال نخواهد بود.
شادی آزاده ای که همچو جلالش
فکر جهان و غم زمانه نباشد
هوش مصنوعی: شادی کسی که آزادی و بزرگی دارد، نباید فکری به حال مشکلات و غم های دنیا کند.
