برگردان به زبان ساده
چمن را رنگ و بو چندین نباشد
سمن را جعد مشک آگین نباشد
هوش مصنوعی: چمن نمیتواند رنگ و بوی زیادی داشته باشد، و سمن نیز نمیتواند با موهای فر و خوشبو خود، بویی از مشک داشته باشد.
«حاش لِلّه» لبت را جان نخوانم
که هرگز جان چنین شیرین نباشد
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوانم لب تو را به جان تشبیه کنم، زیرا هیچ چیزی به شیرینی آن نیست.
به زیبایی رُخت را مه نخوانم
که مه را مشتری چندین نباشد
هوش مصنوعی: به زیبایی چهرهات نمیتوانم ماه بگویم، چرا که ماه مشتریهای زیادی ندارد و به آن اندازه جذاب نیست.
مجال خواب کی باشد سری را
که شب تا روز بر بالین نباشد
هوش مصنوعی: فرصت خواب برای کسی فراهم نیست که در تمام شب تا صبح کنار او نباشد و در کنارش استراحت نکند.
ترا خود هرگز ای بدمهر بد عهد
غم حال من مسکین نباشد
هوش مصنوعی: هرگز به تو امیدی ندارم ای بدذات و بی وفا، زیرا که غم و درد من برای تو مهم نیست.
مسلمانان! من آن بت می پرستم
که در بتخانه های چین نباشد
هوش مصنوعی: ای مسلمانان! من آن معبودی را میپرستم که در معابد چین وجود ندارد.
شما دین از من بیدل مجویید
که هرگز بیدلان را دین نباشد
هوش مصنوعی: شما از من افرادی که دلشکسته و بیتاب هستند، انتظار دین و ایمان نداشته باشید، چون برای آنها دینی وجود ندارد.
مرا گویند در هجران مخور غم
کسی بی دوست چون غمگین نباشد؟
هوش مصنوعی: میگویند در غم دوری از دوست ناراحت نباش، چون کسی که دوست ندارد، به چه دلیلی باید غمگین باشد؟
جلال! از دل برون کن نقش رویش
که دوزخ جای حورالعین نباشد
هوش مصنوعی: جلال! این تصویر زیبای او را از دل بیرون کن، زیرا جهنم نمیتواند مکان مناسبی برای حورالعین باشد.
