برگردان به زبان ساده
خطّی که قرین خال باشد
شک نیست که بی مثال باشد
هوش مصنوعی: اگر خطی در کنار یک خال قرار بگیرد، هیچ شکی نیست که آن بینظیر و ویژه است.
سروی که به قامت تو ماند
در غایت اعتدال باشد
هوش مصنوعی: سروی که به قامت تو شباهت دارد، از نظر زیبایی به نهایت تعادل و زیبایی رسیده است.
آن دم که تو شرح حال گویی
بنگر که مرا چه حال باشد
هوش مصنوعی: زمانی که تو از رویدادها و تجربیاتت صحبت میکنی، به حال و وضعیت من توجه کن که چگونه است.
افسوس بود که چون تویی را
با همچو منی وصال باشد
هوش مصنوعی: چقدر دردناک است که کسی به خوبی تو با فردی مثل من ارتباط داشته باشد.
آن را که به یاد تست مشغول
از هر دو جهان ملال باشد
هوش مصنوعی: کسی که به یاد توست، از هر دو دنیا رنج و ناراحتی دارد.
هرگز نکنم خیال خوابی
تا در سرم این خیال باشد
هوش مصنوعی: هرگز به خواب و خیالات نخواهم رفت تا زمانی که این فکر در ذهنم باقی باشد.
هم باد پیام ما رساند
صبحی اگرش مجال باشد
هوش مصنوعی: اگر صبحی برایش فرصت باشد، باد پیام ما را به او خواهد رساند.
دیگر نکند نشاط پرواز
مرغی که شکسته بال باشد
هوش مصنوعی: پرواز یک پرنده که بالش شکسته باشد، دیگر شوق و نشاطی نخواهد داشت.
گفتند که بنده می نوازی
شاید که یکی جلال باشد
هوش مصنوعی: گفتند که تو با نوازش و مهربانی به بندههایت توجه میکنی، شاید که یکی از این بندگان، شخصیت والایی داشته باشد.
