برگردان به زبان ساده
گل همچو رویت زیبا نباشد
نرگس چو چشمت رعنا نباشد
هوش مصنوعی: گل به زیبایی چهره تو نمیتواند باشد و نرگس به زیبایی چشمانت نمیرسد.
دردی چو دردم مشکل نیابی
حالی چو حالم رسوا نباشد
هوش مصنوعی: اگر دردی به سنگینی درد من داشته باشی، نخواهی توانست حالتی چون حال من را تحمل کنی؛ زیرا حال من به قدری آشفته است که نمیتوان به راحتی دربارهاش صحبت کرد.
بیمار خود را هم پرسشی کن
کاحوال عالم پیدا نباشد
هوش مصنوعی: بیمار خود را نیز بپرس که حال و وضعیت دنیا را نمیداند.
مانند اشکم باران نبارد
چون سیل چشمم دریا نباشد
هوش مصنوعی: چشم من مانند باران نمیبارد و اگر اشک بریزد، به اندازه یک دریا نخواهد بود.
گفتی که وصلم فردا بیابی
امروز خواهم فردا نباشد
هوش مصنوعی: تو گفتی که فردا به من وصل میشوی، اما من امروز آمادهام. امروز نمیگذارم که فردا بیاید.
احوال خود را پیش که گویم
چون با تو گفتن یارا نباشد
هوش مصنوعی: نمیدانم به چه کسی باید بگویم که حال دلم چگونه است، چرا که وقتی با تو صحبت میکنم، هیچکس دیگری را لایق نمیدانم.
از غم جلال است افتاده تا تو
دستش نگیری بر پا نباشد
هوش مصنوعی: این جمله میگوید که به دلیل غم و اندوه، کسی به زمین افتاده و تا زمانی که تو او را نگیری و بلندش کنی، او نمیتواند برخیزد. به نوعی، نشاندهنده نیاز او به حمایت و یاری دیگران است.