برگردان به زبان ساده
مرا به وصل تو گر زان که دسترس باشد
دگر ز طالع خویشم چه ملتمس باشد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به وصلیت برسم و دسترسی به تو امکانپذیر باشد، دیگر از سرنوشت خود چه درخواستی میتوانم داشته باشم؟
بر آستان تو غوغای عاشقان چه عجب
که هر کجا شکرستان بود مگس باشد
هوش مصنوعی: در نزدیکی تو، شور و شوق عاشقان طبیعی است، زیرا هر جا که شیرینی وجود داشته باشد، حشرات هم جذب آن میشوند.
چه حاجت است به شمشیر قتل عاشق را
که نیم جان مرا یک کرشمه بس باشد
هوش مصنوعی: عاشق را نیازی به شمشیر نیست؛ کافی است که یک اشاره یا حرکت کوچک معشوق، او را به مرز جانش برساند.
اگر به هر دو جهان یک نفس زنم با دوست
مرا ز هر دو جهان حاصل آن نفس باشد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم یک بار دیگر با دوستم نفس بکشم، آن یک نفس برای من به اندازه تمام نعمتهایی که در این دو جهان وجود دارد ارزشمند است.
ازین هوس که مرا هست اگر شوم در خاک
هنوز در سر من ذوق این هوس باشد
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است روزی در خاک دفن شوم، اما هنوز در دل من اشتیاق و میل به این آرزو زنده است.
بدین صفت که مرا دست بخت کوتاه است
کیم به سرو بلند تو دسترس باشد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه من به اندازه کافی شانس ندارم، چطور میتوانم به قامت بلند تو برسید؟
ره خلاص کجا باشد آن غریقی را
که سیل محنت عشقش ز پیش و پس باشد
هوش مصنوعی: کجا میتواند نجاتی باشد برای کسی که در میان طوفان سختیهای عشق غرق شده و هیچ راهی به سوی آرامش ندارد؟
هزار بار شود آشنا و دیگر بار
مرا ببیند و گوید که این چه کس باشد
هوش مصنوعی: اگر هزار بار هم با یکدیگر آشنا شویم و او دوباره مرا ببیند، باز هم از خود میپرسد که این شخص کیست و چه کسی است.
به دام عشق حزین است نالههای جلال
که زار نالد بلبلی که در قفس باشد
هوش مصنوعی: نالههای جلال به خاطر عشق به دام افتادهاند و حالتی حزین دارند. این صحنه را تصور کن که بلبل در قفس گرفتار شده و با درد و زاری آواز میخواند.
