برگردان به زبان ساده
هوای باده و آهنگ جام خواهم کرد
به کوی باده فروشان مقام خواهم کرد
هوش مصنوعی: من آرزو دارم در فضای خوش باده و موزیک جام بگذرانم و در محلهٔ بادهفروشان زندگی کنم.
ز خاک کوی خرابات و آب دیده جام
مقاصد دو جهانی تمام خواهم کرد
هوش مصنوعی: از خاک دیار خراباتیان و اشک چشم، هدفهای دو جهان را به دست خواهم آورد.
به صبح و شام نخواهم نهاد جام از دست
شراب خوارگیی بر دوام خواهم کرد
هوش مصنوعی: من در هر صبح و شام شراب نخواهم گذاشت از دستم، و تصمیم دارم که این حال خوش را به طرز دائمی ادامه دهم.
ز جور دور دلم ساغری ست پرخوناب
دوای او به می لعل فام خواهم کرد
هوش مصنوعی: دل من از ظلم و بیرحمی به شدت رنجیده و دردناک است، و برای تسکین این درد، به دنبال نوشیدنی گوارایی هستم که با شراب قرمز رنگ این آلام را درمان کنم.
بریختم به ستم خون پیر جام و کنون
هر آنچه هست مرا وقف جام خواهم کرد
هوش مصنوعی: به خاطر ظلم و ستمی که به پیرمرد و نوشیدنیاش رفته، من تمامی چیزهای خود را برای آن جام وقف خواهم کرد.
شرابخانه چو دار سلامت است مرا
طواف گلشن دارالسّلام خواهم کرد
هوش مصنوعی: شرابخانه برای من مانند جایی است که سلامت و شادابی در آن وجود دارد، بنابراین میخواهم دور گلستانی که آرامش و امنیت به ارمغان میآورد، بگردم.
حلال باد مرا می که بعد از او بر خود
نعیم دنیی و عقبی حرام خواهم کرد
هوش مصنوعی: باشد که بادهی حلال برای من باشد، چرا که بعد از آن، به خودم نعمتهای دنیا و آخرت را حرام خواهم کرد.
ازین خیال که بیهوده در سرم پیداست
گه عمر در سر سودای خام خواهم کرد
هوش مصنوعی: از این فکر بیهوده که در ذهنم وجود دارد، میخواهم عمرم را صرف آرزوهای ناپخته کنم.
ز جام عشق تو مدهوش و مست خواهم بود
ز خاک چون به قیامت قیام خواهم کرد
هوش مصنوعی: من از عشق تو چنان مجنون و سرمست هستم که حتی وقتی از خاک برخواهم خاست، همچنان حالت مستی و شیداییام ادامه خواهد داشت.
چنین که شرط ثبات و وفا به جای آورد
جلال را سگ کوی تو نام خواهم کرد
هوش مصنوعی: اگر وفا و ثبات را بهخوبی به جا بیاوری، من تو را با احترام و ارادت خاصی خطاب خواهم کرد.
