برگردان به زبان ساده
عشق آمد و از سینه من جوش برآورد
گرد از من دل خسته مدهوش برآورد
هوش مصنوعی: عشق به سراغم آمد و احساسات عمیق من را بیدار کرد. از دل خستهام شادی و هیجان سرکشید.
در گوش گرفتم که دگر مهر نورزم
عشق آمد و این پنبه ام از گوش برآورد
هوش مصنوعی: با خود گفتم که عشق را دوباره دوست نخواهم داشت، اما عشقی شروع شد و همه آنچه را که در گوشم بود بیرون آورد.
فریاد که آن غمزه افسونگر جادو
یک باره مرا از دل و از هوش برآورد
هوش مصنوعی: نزدیکم آمد و با چشمان فریبندهاش مرا شگفتزده کرد و از دلم برد.
گشتم به یکی جرعه چنان مست که خمّار
دوشم ز خرابی به سر دوش برآورد
هوش مصنوعی: در یک لحظه با یک جرعه نوشیدنی، آنچنان مست شدم که اثر نوشیدن از روی دوشم به وضوح مشخص بود.
شد رونق بازار همه عطرفروشان
زان غالیه کز طرف بناگوش برآورد
هوش مصنوعی: بازار تمام عطر فروشها به خاطر عطر خوشی که از کنار گوش او بلند میشود، رونق یافته است.
دانی که برآورد مرا از دل و از هوش؟
آن سرو کمربند قباپوش برآورد
هوش مصنوعی: آیا میدانی چه چیزی باعث شد تا من از دل و عقل خود بیرون بیایم؟ آن سرو زیبا و خوشپوش است که مرا تحت تأثیر قرار داد.
تا گشت نبات شکرین تو شکرریز
بگداخت ز غم قند و شکر جوش برآورد
هوش مصنوعی: وقتی گیاه شیرین تو به شکر تبدیل شد، از غم قند و شکر ذوب شد و جوش و فراوانی به وجود آورد.
سودای سر زلف و لب لعل تو صد شور
از حلقه رندان قدح نوش برآورد
هوش مصنوعی: عشق و شوق به زیباییهای مو و لبهای تو، باعث شده است که هیجانات و شورهای زیادی در دل رندان ایجاد شود و آنها از شراب نوشیدن به وجد بیایند.
تا گفت جلال از لب خاموش تو رمزی
غلغل ز صف مردم خاموش برآورد
هوش مصنوعی: وقتی جلال از لبهای بیصدا و خاموش تو سخنی گفت، صدای رازآلودی از میان مردم ساکت بلند شد.
