برگردان به زبان ساده
نه ترا پند سود می دارد
نه مرا بند سود می دارد
هوش مصنوعی: نه نصیحت تو به من فایدهای میرساند و نه وابستگی من به تو برایت سودی دارد.
بوسه ای ده که دردمندان را
شربتی قند سود می دارد
هوش مصنوعی: به من بوسهای بده که برای دردکشیدگان مثل شربت شیرین مفید و خوشایند باشد.
ای عزیزان! نمی توانم کرد
صبر هر چند سود می دارد
هوش مصنوعی: ای عزیزان! نمی توانم صبر کنم، هرچند که می دانم این کار برایم مفید است.
توبتم داده شیخ و پندارد
که مرا پند سود می دارد
هوش مصنوعی: شیخ به من توبه داده و فکر میکند که نصیحتش برایم مفید است.
خود خلاف است لیک مستان را
عهد و سوگند سود می دارد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هرچند خود حقیقت ممکن است با یکدیگر مغایر باشد، اما برای کسانی که در حال مستی و شوق هستند، وعده و پیمان اهمیت دارد و به نفع آنهاست.
درد او صبر و هوش و عقل برد
دارویی چند سود می دارد
هوش مصنوعی: درد او باعث شده که صبر، هوش و عقلش را از دست بدهد. چند دارو چه فایدهای دارد؟
نمک از لعل خویش بر ریشم
تا پراکند سود می دارد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زیبایی و جذابیت خاصی که من دارم، تاثیر مثبتی بر روی دیگران میگذارد. در واقع، این زیبایی مانند نمک است که طعم و مزه را بیشتر میکند.
شاخ دل را چه سود قامت دوست
فصل و پیوند سود می دارد
هوش مصنوعی: شاخ دل چه فایدهای دارد وقتی که محبوبی وجود دارد که بهار و زیبایی را به همراه دارد و میتوان از پیوند با او بهرهمند شد.
پنج خود را به پشت خویش جلال
هر که بر کند سود می دارد
هوش مصنوعی: هر کس که به پشت خود بار و مسئولیت را بلند کند، در واقع جلال و عظمت را به خود میآورد و از این کار بهرهمند میشود.
