برگردان به زبان ساده
سالها شد که دلم مهر نگاری دارد
نه به شب خواب و نه در روز قراری دارد
هوش مصنوعی: سالهاست که دلم به عشق یک معشوق وابسته شده، نه در شب توان خوابیدن دارم و نه در روز آرامش دارم.
تنم از درد غباری شد و عیبم نکند
هر که بر دامن ازین گرد غباری دارد
هوش مصنوعی: بدنم از درد به خاکستر نشسته و عیبی ندارد برای کسی که بر دامنش گرد و غبار نشسته باشد.
هرکه مشغول توگشت از دو جهان باز آمد
زان که این کار کسی نیست که کاری دارد
هوش مصنوعی: هر کس که به تو مشغول شود، از تمام دنیای بیرون برمیگردد، زیرا این کار تنها از دست کسی برمیآید که هدف و کاری دارد.
حاصل از ملک جهان نیست به جز صحبت یار
گو غنیمت شمر آن یار که یاری دارد
هوش مصنوعی: تنها چیزی که از این دنیا به دست میآید، صحبت با یار است. بنابراین، یاری که همراهی دارد را غنیمت بدان و قدرش را بشناس.
حبّذا بلبل شوریده که بر بوی گلی
از همه ملک جهان دامن خاری دارد
هوش مصنوعی: چه خوب است که بلبل شیدایی که به خاطر عطر گلی، از همه جای جهان به دامنش خاری چسبیده است.
شب تنهایی من نیست به جز اشک کسی
که به بالین من خسته گذاری دارد
هوش مصنوعی: تنهایی شب من تنها با اشکهای کسی پر میشود که به خاطر من در کنارم نشسته و خسته است.
می کنم سرزنش چشم گهرپرور خویش
که نه در خورد خیال تو نثاری دارد
هوش مصنوعی: من به چشمان باارزش خودم سرزنش میکنم که خیال تو در آن جایی ندارد و شایستهی توجه نیست.
قدّ عاشق که دوتا گشت عجب می دارند
وین نبینند که دلسوخته باری دارد
هوش مصنوعی: عاشق با دوچشمی که در جستجوی زیبایی است، شگفتزده و حیران میشود، اما نمیبیند که کسی که دل شکستهای دارد، بار سنگینی بر دوش دارد.
رخت ازین ورطه به ساحل نتوان برد جلال
کاین نه بحری ست که پایان و کناری دارد
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوانی خود را از این چالش و سختیها نجات بدهی؛ زیرا این وضعیت مانند دریایی است که بیپایان و بیکرانه است و راه فراری از آن نیست.
