برگردان به زبان ساده
دل نیست که در کوی تو در خاک نگردد
جان نیست که از دست غمت چاک نگردد
هوش مصنوعی: دل آدمی نمیتواند در مسیر عشق تو بیحرکت بماند و جان او نیز نمیتواند از غم تو رنج نبرد.
ز آیینه رخسار به یک سوفکن آن زلف
نوری ندهد آینه تا پاک نگردد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی زیبایی چهرهات را در آینه ببینی، زلفهای نورت را با یک حرکت نرم و آسان کنار بزن. زیرا تا زمانی که این زلفها در هم و خالص نشدهاند، آینه نمیتواند روشنایی و درخشندگی واقعیات را نشان دهد.
از جان نرود نقش تو تا چرخ نشوید
وز سر نرود مهر تو تا خاک نگردد
هوش مصنوعی: نقش و یاد تو از دل من نخواهد رفت تا زمانی که جهان ادامه دارد و عشق تو از سر من پاک نخواهد شد تا زمانی که زمین و خاک وجود دارد.
تا گردش افلاک بود مهر تو ورزم
آری مگر آن روز که افلاک نگردد
هوش مصنوعی: تا زمانی که گردشی در آسمانها باشد، عشق تو را در قلبم حفظ میکنم، مگر آن روزی که دیگر حرکت آسمانها متوقف شود.
در دیده نیابد دل و جان من اگرچه
در بحر محال است که خاشاک نگردد
هوش مصنوعی: چشم من نمیتواند ببیند، دل و جانم نیز نمیتوانند احساس کنند، هرچند که در دنیای غیرممکن است که چیز بیارزش تغییر کند و به چیزی باارزش تبدیل شود.
خواهد که عنان از دل خلقی بر باید
باید که چنین بسته فتراک نگردد
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد که کنترل دل مردم را از دست بردارد، باید به یاد داشته باشد که باید راهی را انتخاب کند که او را به بنبست نرساند و از این رو نمیتواند به راحتی گام بردارد.
از گوهر عشق آنکه خبردار نباشد
پیرامن آن بحر خطرناک نگردد
هوش مصنوعی: هر کس که از حقیقت عشق آگاه نباشد، نمیتواند در اطراف آن دریای پرخطر قدم بگذارد.
ناموس جلال ار برود باک نباشد
نامی نکند رند چو بی باک نگردد
هوش مصنوعی: اگر اعتبار و عظمت از بین برود، جای نگرانی نیست. رند (آدم بیپروا) وقتی جسور شود، دیگر به نام و اعتبار اهمیتی نمیدهد.
