برگردان به زبان ساده
از آن سنبل که بر گلنار دارد
گل طبع مرا پر خار دارد
هوش مصنوعی: سنبل زیبایی که بر درخت زردآلو میروید، باعث شده که طبع من پر از خار و درد باشد.
ندارد گوییا قطعاً سَرِ ما
سر زلفش که سر بسیار دارد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که ما هیچ گونه تسلطی بر موضوعاتی که در دست داریم نداریم، زیرا زیبایی و جاذبهی او بسیار زیاد و حیرتانگیز است.
خط سبزش به گرد لب چو طوطی ست
که شکر پاره در منقار دارد
هوش مصنوعی: خط سبز لبش مانند طوطیای است که تکهای شکر در منقار دارد.
تو خورشیدی و جانم ذرّه آسا
هوای عشقت ای دلدار دارد
هوش مصنوعی: تو همچون خورشیدی درخشان هستی و جان من همچون ذرهای کوچک، همیشه در آرزوی عشق توست، ای محبوب من.
خطا باشد که زلفش مشک خوانند
چو در هر چین دو صد تاتار دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد زلف او را که سیاه و خوشبو است به مشک تشبیه کند، اشتباه کرده است؛ چرا که در هر موج و چین زلف او به اندازهی زیادی از نیکی و زیبایی وجود دارد.
نگویم مشک تاتار است زلفت
که صد تاتار در یک تار دارد
هوش مصنوعی: نمیگویم که زلف تو شبیه مشک تاتار است، زیرا در حقیقت زلف تو طوری است که صدها تاتار (مشک) در یک تار از آن نهفته است.
زباد چین سیمین ، شاخ سروت
سراسر سنبل و گل بار دارد
هوش مصنوعی: از نسیم ملایم و خوشبو، شاخه های سرو تو پر از گل و گیاه است.
منم بلبل چرا آن زاغ زلفت
نشیمن گاه در گلزار دارد
هوش مصنوعی: من بلبل هستم و نمیدانم چرا آن زاغی که زلف تو را دارد، در باغ گل زندگی میکند.
جلال از بار هجران برنگردد
که با روز وصالش کار دارد
هوش مصنوعی: جلال به خاطر دوری و جدایی هنوز بازنگشته، چون او اکنون با روزی که به وصال و دیدار خواهد رسید، درگیر است.