برگردان به زبان ساده
گشت خط بر گرد آن رخسار چون گلنار سبز
همچو در باغی که گردد دامن گلزار سبز
هوش مصنوعی: خطی که بر چهره زیبا و گلنار مانند او نقش بسته، مانند سبز شدن دامن یک باغ پر از گل است.
رفت آن کز جور گیسویش جهان بودی سیاه
زین پس از دور خطش گردد در و دیوار سبز
هوش مصنوعی: آن کسی که به خاطر زیباییهای مویش، جهان را تاریک میکرد، اکنون که رفته است، از این پس خطی که از او باقی میماند، مانند دیوار سبز خواهد شد.
باغ رویش سبز شد وز بهر چشمش درخور است
باغ فرمایید تا بیند گهی بیمار سبز
هوش مصنوعی: باغ پر از سبزه و سرسبزی شده و برای چشمش زیباست. بگذارید باغی درست کنند تا او گاهی از آن دیدن کند و حالش بهتر شود.
در ازل نقّاش چون نقش عذارش می کشید
گوییا کرد از غلط ناگه سر پرگار سبز
هوش مصنوعی: در آغاز، وقتی که هنرمند طرح و نقش زیبایی را خلق میکرد، گویی به طور ناگهانی خطایی کرد و باعث شد که رنگ سبز به وجود بیاید.
بخت با زلفش فتاد و دیده بر خطّش نهاد
طالع خفته سیاه و دولت بیدار سبز
هوش مصنوعی: شانس به خاطر زلف او به من نزدیک شد و نگاه من بر روی خطی که بر چهرهاش نقش بسته بود، متمرکز شد. تقدیر تاریک و بیتحرک خوابیده بود، در حالی که خوشبختی و سعادت در حال شکوفا شدن بود.
بر فراز قامتش گلزار حسن ار سبز شد
سرخ گل بر سرو اگر باشد شود ناچار سبز
هوش مصنوعی: اگر بر بلندای قامت او باغی از زیبایی سبز شود، با وجودی که گلهای سرخ بر درخت سرو هستند، اما بدون شک آن درخت هم سبز خواهد شد.
اندرین موسم که از عکس رخ و رشک خطش
گشت جان لاله خون و دامن کهسار سبز
هوش مصنوعی: در این فصل که به خاطر زیبایی چهره و جذابیت او، گل لاله از شدت احساساتش به خون مینشیند و دامن کوهها هم به رنگ سبز درآمده است.
خیز تا عیشی به کام دل برانیم از بهار
زانکه بی ما بوستان خواهد شدن بسیار سبز
هوش مصنوعی: بیا برخیز و باهم از شادی و لذت زندگی بهرهمند شویم، چون بدون ما بهار میآید و باغها پر از سبزی میشوند.
هر سحرگه آه من چون می رود بر آسمان
می کند آیینه نُه چرخ از زنگار سبز
هوش مصنوعی: هر صبح، صدای آه من به آسمان میرود و دنیای زیرین را پاک و شفاف میکند.
گر نمی گردد ز اشک سرخ و زردی رخم
کی ز رنگ خود بگردد طوطی منقار سبز
هوش مصنوعی: اگر چهرهام به خاطر اشکهای سرخ و زرد تغییر نمیکند، پس طوطی با منقار سبزش چگونه میتواند از رنگ خود فاصله بگیرد؟
جز که در بستان شعر پر ریاحین جلال
من ندیدم قطعهای در گلشن اشعار سبز
هوش مصنوعی: جز در باغ شعر که پر از گلهای خوشبوست، من هیچ قطعهای در دنیای شعر را زیباتر از آثار خودم ندیدم.