برگردان به زبان ساده
نازنینان و چار بالش ناز
خاکساران و آستان نیاز
هوش مصنوعی: عزیزان و محبوبان، بر روی بالشتهای نرم و لطیف استراحت میکنند و خاکساران، در آستان خدایی که نیازمندیهایشان را برآورده میسازد، در خضوع و فروتنی قرار دارند.
جور و خواری کشیدن از محبوب
خوش تر است از هزار نعمت و ناز
هوش مصنوعی: تحمل سختی و رنج عشق به معشوق، برای من دلپذیرتر از هزار نعمت و آسایش است.
گوش مجنون و حلقه لیلی
سر محمود و آستان ایاز
هوش مصنوعی: گوش مجنون به لیلی گوش میدهد و حلقهای که به دور آن قرار دارد، نشانه از محبت و وفاداری است. سر محمود به مقام و عظمت میرسد و آستان ایاز نیز نشاندهنده تواضع و خضوع در برابر بزرگی است. این موارد همگی سمبلهایی از عشق و ارادت به معشوق و قرار گرفتن در سایهی بزرگترها است.
نام و ناموس و دین و دنیا را
چه محل پیش عاشق جانباز
هوش مصنوعی: عاشق جانباز برای نام و ناموس و دین و دنیا ارزشی قائل نیست و به آنها توجهی ندارد.
ای که عیبم همی کنی در عشق
یک نظر بر جمال او انداز
هوش مصنوعی: ای کسی که به عیوب من در عشق اشاره میکنی، یک نگاه به زیبایی او بینداز.
عشق در هر دلی فرو ناید
زانکه هر سینه نیست محرم راز
هوش مصنوعی: عشق به دل هر کسی وارد نمیشود، زیرا همه سینهها شرایط پذیرش راز و رازهای عشق را ندارند.
من ازین در کجا توانم رفت؟
مرغ پَر بسته چون کند پرواز؟
هوش مصنوعی: من از این در چگونه میتوانم بروم؟ مانند مرغی که پرهایش بسته است، چگونه میتواند پرواز کند؟
نه قراری که دم فرو بندم
نه مجالی که برکشم آواز
هوش مصنوعی: من نه زمانی برای سکوت دارم و نه فرصتی برای آواز خواندن.
گر به بوی تو جان بر افشانم
هم به بوی تو زنده گردم باز
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که به خاطر تو جانم را از دست بدهم، باز هم به خاطر یاد تو زنده میشوم.
همه گفتار دشمنان مشنو
یک دم آخر به دوستان پرداز
هوش مصنوعی: سخنان دشمنان را نادیده بگیر و به حرفهای دوستانت توجه کن.
ساعتی این شکسته را دریاب
یک زمان این غریب را بنواز
هوش مصنوعی: لحظهای به این دلbroken توجه کن و زمانی به این غریبه محبت کن.
امشب از رفته باز نتوان گفت
زانکه شب کوته است و قصّه دراز
هوش مصنوعی: امشب نمیتوان در مورد گذشته صحبت کرد، زیرا زمان بسیار کم است و موضوع خیلی طولانی است.
گر بگرید جلال معذور است
کش چو شمع است کار سوز و گداز
هوش مصنوعی: اگر جلال گریه کند، باید او را عذر نهاد، زیرا مانند شمع در حال سوز و ذوب شدن است.