برگردان به زبان ساده
ای ز رخ چون مه و زلف دراز
صد درِ فتنه به جهان کرده باز
هوش مصنوعی: ای تو که صورتت همچون ماه است و موهایت بلند و زیبا، با چهرهات در دنیا بسیاری از فتنهها را به وجود آوردهای.
الحق اگر ناز کند می رسد
آن قد و بالای تو بر سرو ناز
هوش مصنوعی: اگر او با ناز و غنج رفتار کند، به قد و زیبایی تو خواهد رسید که همانند سرو بلند و زیباست.
هیچ کس از حال دل آگه نبود
اشک برون رفت و برون برد راز
هوش مصنوعی: هیچ کس از حال درون من خبر نداشت و اشکهای من خارج شدند و راز دلم را به بیرون بردند.
ای دل من همچو دهان تو تنگ
قصّه من چون سر زلفت دراز
هوش مصنوعی: ای دل من، تو مانند دهانم تنگی! داستان من، مثل موهای بلند تو، طولانی و پیچیده است.
کی تو شکار من مسکین شوی
صعوه ندیدم که کند صید باز
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که من هنوز صیدی را که به دست داشته باشد، ندیدهام. به عبارتی، به دنبال کسی هستم که بتواند در خودم را شکار کند، اما هنوز چنین کسی را پیدا نکردهام. بنابراین در انتظار میمانم تا آن شخص بیاید.
روز قیامت که بود گاه عرض
شیخ نماز آرد و عاشق نیاز
هوش مصنوعی: در روز قیامت که زمان حضور انسانهاست، شیخ (عالم دینی) به نماز میایستد و عاشق (عاشق حقیقی) نیز در آن لحظه به نیاز و دعا مشغول میشود.
پیش تو سر بر نکنم همچو چنگ
خواه مرا می زن و خوه می نواز
هوش مصنوعی: من در حضورت خود را به سجده درنمیآورم مانند چنگ، پس به من ضربه بزن و نوازش کن.
شب همه شب بی رخ تو همچو شمع
کار من سوخته سوز است و ساز
هوش مصنوعی: شبی که بدون روی تو میگذرد، برای من مانند شمعی است که در حال سوختن و جستوجوی آرامش است.
درد تو عمری ست که دارد جلال
چاره این عاشق مسکین بساز
هوش مصنوعی: درد تو عمری طولانی است که شکوه و عظمت دارد. برای این عاشق بیچاره، راه چارهای بساز.
